1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪

2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
-(పక్షుల కిలకిలలు)
-(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪

4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪

5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(పక్షులు అరుపులు)

6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪

7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(కొమ్మలు మెత్తగా పగులుతున్నాయి)

8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
-(గాలి వీస్తోంది)
-(రస్ట్లింగ్ ఆకులు)

9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(గద్ద కిచకిచ)

10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(ఆగ్నెస్ విజిల్స్)

11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(ఈలలు)

12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(గద్ద కిచకిచ)

13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(ఈలలు)

14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(మెత్తగా):
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
అక్కడ. మీరు ఆకలితో ఉన్నారు.

16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(నవ్వులు)

17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
-(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)
-(గుసగుసలు): అంతే.

18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(లాటిన్ పఠిస్తున్న విద్యార్థులు)

19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(విద్యార్థులు కొనసాగుతారు
లాటిన్ పఠించడం)

20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(లాటిన్ పఠనాన్ని కొనసాగించండి)

21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(విద్యార్థులు కొనసాగుతారు
లాటిన్ పఠించడం)

23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
పునరావృతం చేయండి.

25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
-(కోళ్లు పట్టుకోవడం)
-(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
మంచి రోజు, సార్.

27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
మీకు మంచి రోజు.

28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
మిమ్మల్ని హ్యూలాండ్స్‌కు ఏది తీసుకు వచ్చింది?

29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
నేను ఇక్కడ అబ్బాయిలకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను.

30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
లాటిన్ బోధకుడు.

31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
నేను మీ గురించి విన్నాను. (నిట్టూర్పులు)

32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
మీకు ఏమి తెచ్చింది
తోటలోకి?

33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-ఊ...
-(నవ్వులు)

34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
ఇది కేవలం ఒక ప్రశ్న,
మాస్టర్ ట్యూటర్.

35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
అవును, నేను, ఉహ్...

36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
గాలి తాజాగా ఉందని నేను అనుకుంటాను
ఇక్కడ, మరియు...

37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
అయ్యో, నేను నిన్ను నీ పక్షితో చూశాను.

38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-ఇది ఒక గద్ద.
-(మెత్తగా): ఆహ్.

39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
నేను చేయవచ్చా?

40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
చాలా దగ్గరగా ఉండకండి.

41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
అతను మీకు తెలియదు.

42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(గుసగుసలాడే):
ఓహ్.

43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
-(గద్ద మెల్లగా గొణుగుతుంది)
- హలో, అబ్బాయి.

44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
ఆహ్. (నవ్వుతూ)

46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.
-(నవ్వులు)

47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
మీ పేరు ఏమిటి?

48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
నేను నీకు చెప్పను.

49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(నవ్వులు)

50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
మీరు తప్పక.

51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
నేను కాదు.

52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
- మీరు చేయాలి.
-నేను చేయను.

53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
మేము ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు మీరు నాకు చెబుతారు.

54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(ఆగ్నెస్ మెల్లగా ఊపిరి పీల్చుకుంది)

55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
ఆగ్నెస్.

58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)

59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
నా పేరు ఆగ్నెస్.

60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
నేను ఏదైనా చెప్పానా?

62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
- హుహ్?
-లేదు.

63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
- నేనెవరో నీకు తెలియదు.
- వేచి ఉండండి, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను ...

64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
మీరు నన్ను మళ్లీ చూడలేరు.

65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
ఓహ్.

66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)

67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
నేను ఫీల్డ్‌లో ఉన్నాను
బార్తోలోమ్యూకి సహాయం చేస్తున్నాడు.

69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
అప్పుడే పుట్టిన గొర్రెపిల్ల అనారోగ్యంతో ఉంది.

70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
సరే నేను.. పొలానికి వెళ్లాను.

71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
సరే, నేను అక్కడ ఉన్నాను.
ఆమెకు చెప్పు, బార్తోలోమ్యూ.

73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
ఆమె అక్కడే ఉంది.

74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
జోన్: మీరు చూశారా
కొత్త లాటిన్ ట్యూటర్?

75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
గ్లోవర్ కొడుకు.

76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
అతను ఇప్పుడే బయటకు పరుగెత్తాడని అబ్బాయిలు చెప్పారు,
తిరిగి రాలేదు.

77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
అతను భావించబడింది
వారికి పాఠాలు చెప్పడానికి

78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
తన తండ్రి అప్పులు తీర్చడానికి.

79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
నేను అతనిని చూడలేదు.

80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
బాగా, బాగా తెలిసి ఉండాలి.

81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
- తండ్రిలా, కొడుకులా.
-(ఉమ్మివేస్తుంది)

82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(ఆగ్నెస్ నిట్టూర్పు)

83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
మీకు తెలుసా, మీరు అని నేను నమ్ముతున్నాను

84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
అందమైన అమ్మాయిలు
పారిష్ లో.

85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-కాటెరినా: మేము.
-జోన్: ఒక రోజు,

86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
- నా గురించి నాకు తెలివి ఉంటుంది
-(కుక్క మొరిగేది)

87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
అన్ని సూటర్ల కోసం
అది మీ కోసం వస్తుంది.

88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
కాటెరినా: ఆగ్నెస్ పెద్దది.
ఆమె మొదట పెళ్లి చేసుకుంటుంది.

89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
జోన్: ఆమె ఉంచినట్లయితే ఆమె చేయదు
అడవికి పారిపోతున్నాడు

90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
ఒక జిప్సీ వంటి.

91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
-(చర్చి బెల్ టోల్లింగ్)
-(బిజీ కబుర్లు)

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(నాలుక నొక్కడం)

93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
మేము మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము
గంటల క్రితం.

96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-నేను...
-అలాగే?

97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
నేను పని చేస్తున్నాను.

98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
మీ భోజనం చల్లగా ఉంది.

100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-ఓహ్, అబ్బాయిలు, అబ్బాయిలు!
- హే. -ఆపు.

101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
అందరికీ సరిపోతుంది.

102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
హ్యూలాండ్స్‌లో పాఠాలు ఎలా సాగుతాయి?

103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
ఆ అబ్బాయిలు పండితులు కారు.

104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
- నేను భావన వద్ద ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అన్ని నేర్చుకునే. -హ్మ్.

105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
ఉంటుంది ఎవరు అబ్బాయిలు కోసం లాటిన్
గొర్రెల పెంపకందారులు తప్ప మరొకటి కాదు.

106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-ఇది గాలిని పెట్టడం.
- లేదు, లేదు, లేదు!

107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
- అది చేస్తుంది!
- సరే, గిల్బర్ట్.

108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(గిల్బర్ట్ నవ్వుతూ)

109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
జాన్: మీరు మీ అమ్మ విన్నారు.
అందరికీ సరిపోతుంది.

110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
మీరు అబ్బాయిల గురించి చెడుగా మాట్లాడుతున్నారు
హ్యూలాండ్స్ వద్ద.

111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
"వారు పండితులు కారు."

112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
కానీ నేను మీకు ఒక విషయం చెప్తున్నాను,

113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
వారు ఎప్పటికీ ఎక్కువ మనిషిగా ఉంటారు
మీరు కంటే.

114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
వారు నిజాయితీగా పని చేయబడ్డారు,
మీలా కాకుండా.

115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
పనికిరాని, వ్యాపారం లేని,
మీ ఫాన్సీ ప్రసారాలు.

116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
ఆ విద్య అంతా,

117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
-ఒక ఔన్స్ కాదు.
-(గుర్రుమంటుంది)

118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
నేను డబ్బు చెల్లించడానికి ఆ అబ్బాయిలకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను

119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
ఆ కుటుంబానికి నీ అప్పులు
నేను కాదా?

120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(చిరునవ్వులు): మీ అపరిమితమైన
ఆ కుటుంబానికి అప్పు మొత్తం.

121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-నేను కాదు...
-ఆపు!

122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
మిగిలిన కుటుంబం సంగతేంటి
హ్యూలాండ్స్ వద్ద? మీరు వారిని కలిశారా?

123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
తల్లి మాత్రమే.

124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-పెద్ద కూతురు కాదా?
-లేదు.

125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
అమ్మాయి అని అంటున్నారు
అటవీ మంత్రగత్తె పిల్ల.

126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ఎలిజా: నేను ఆమెను చూశాను,
ఒంటరిగా రోడ్ల మీద తిరుగుతున్నాడు

127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
ఆమె చేతిపై ఒక గద్దతో.

128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
హ్యూలాండ్స్ వద్ద ఒక గద్ద?

129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ఎలిజా:
అవును.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
ఆమె అతన్ని అక్కడికి తీసుకువెళుతుందని వారు చెప్పారు
ఆమె తోడు లేని అడవి.

131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
అవును, కానీ మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా,
ఎలిజా?

132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
పెద్ద కుమార్తె ఉంచుతుంది
ఒక గద్ద, పనిమనిషి కాదా?

133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ఎలిజా:
అవును. అవును.

134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(దూరంలో గద్దలు అరుస్తున్నాయి)

135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(ఆగ్నెస్ ట్యూన్ హమ్ చేస్తోంది)

136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
ఆగ్నెస్.

137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
నమస్కారం.

138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
ఇది మీకు తెచ్చింది.

140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
ఇది ఏమిటి?

141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
ఇది, ఉహ్...

142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
ఇది మీ పక్షికి కొత్త చేతి తొడుగు.

143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
నా దగ్గర గ్లోవ్ ఉంది.

144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(గుర్రున)

145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
ఆగ్నెస్.

146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(నవ్వులు)

147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
ఆగ్నెస్, వేచి ఉండండి.

148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.

149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
నేను ఎవరు?

150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
సరే, నేను.. నువ్వు నాకు తెలీదు.
కానీ నేను విషయాలు విన్నాను ...

151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
నేను కూతుర్ని
అటవీ మంత్రగత్తె యొక్క?

152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
అవును. ప్రజలు అంటున్నారు,
కానీ నేను పట్టించుకోను...

153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
నేను నా తల్లి కూతురిని.

154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
నేను చాలా విషయాలు నేర్చుకున్నాను
ఆమె నుండి.

155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
- మీరు.
-ఎందుకు?

157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(నవ్వులు)

158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-నేను... -నువ్వు మనిషివని అనుకున్నాను
పదాల, మాస్టర్ ట్యూటర్.

159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
అవును.

160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
- మీరు కాదా?
-(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
ప్రజలతో మాట్లాడుతున్నారు
కొన్నిసార్లు నాకు కష్టం.

162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
అయితే, నాకు ఒక కథ చెప్పండి.

163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
- ఒక కథ?
-అవును.

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
మీకు ఏ కథ నచ్చుతుంది?

165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
మిమ్మల్ని కదిలించే విషయం.

166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
సరే.

167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
కథ తెలుసా
ఓర్ఫియస్ మరియు యూరిడైస్ గురించి?

168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
ఓర్ఫియస్ సంగీతానికి చెందిన వ్యక్తి.

169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
అతనికి ఈ అద్భుతమైన స్వరం ఉంది.

170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
అతని కితార వాయించడం,
ఇది ఒక...

171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
ఇది వీణ లాంటి లైర్,

172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
చాలా దివ్యమైనది,

173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
పక్షులు,...

174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
జంతువులు, ఇ-రాళ్ళు కూడా
మరియు చెట్లు,

175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
వాళ్ళంతా కదిలారు
అతని సంగీతం యొక్క లయకు.

176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
ఇప్పుడు, ఓర్ఫియస్ ప్రేమలో పడతాడు
ఈ అందమైన వనదేవత, యూరిడైస్.

177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
వీరి వివాహం జరిగిన వెంటనే..

178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
యూరిడైస్‌ను పాము కరిచింది

179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
మరియు విషం కోర్సులు
ఆమె శరీరం ద్వారా,

180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
మరియు ఆమె చంపబడింది.

181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪

182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
మరియు ఓర్ఫియస్, దుఃఖంతో నిండిపోయాడు,

183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
పాతాళానికి ప్రయాణాలు
ఆమెను తిరిగి తీసుకోవడానికి.

184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
అతను దీన్ని ఆకర్షిస్తాడు
మూడు తలల కుక్క, సెర్బెరస్.

185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
అతను పాతాళాన్ని మోసగిస్తాడు
చివరి వరకు...

186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
... తీసుకోవడానికి అతనికి అనుమతి ఉంది
అతని ప్రేమ అతనితో తిరిగి వచ్చింది

187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
ప్రపంచానికి
జీవించి ఉన్నవారిలో కానీ...

188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...ఒక షరతు కింద.

189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
ఇది ఏమిటి?

190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
ఆమె అతని వెనుక అనుసరించాలి,

191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
మరియు అతను తిరగకూడదు
ఆమెను చూడటానికి.

192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
ఇప్పుడు, వారు ప్రారంభించినట్లు
వారి ఆరోహణ,

193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
ఓర్ఫియస్ వినలేరు
ఆమె అడుగుజాడలు, అతను వింటాడు ...

194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
... మరియు వింటుంది మరియు వింటుంది
మరియు వింటాడు.

195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(నిట్టూర్పులు)

196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
కానీ అతను వినగలిగేది ఒక్కటే
అతని గుండె చప్పుడు శబ్దం.

197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
మరియు మిగిలినది నిశ్శబ్దం.

198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
మరియు అతను సమీపిస్తున్నప్పుడు
పాతాళం యొక్క ద్వారాలు...

199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(నవ్వులు)

200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...అతను తనను తాను కలిగి ఉండలేడు
ఇకపై.

201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
అతను ఆమె వైపు తిరిగి,
మరియు ఆమె...

202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...పాతాళలోకంలో చిక్కుకున్నాడు
ఎప్పటికీ.

203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(మెత్తగా):
హ్మ్.

205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
అది మంచి కథ.

206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
మీకు నచ్చిందా?

207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
ఆగ్నెస్: గుర్తుంచుకో, మగ్‌వోర్ట్,
మీరు ఏమి తీసుకువచ్చారు,

208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
మీరు రీజెన్‌మెల్డ్‌లో ఏమి చదివారు.

209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
నిన్ను ఉనా అని పిలుస్తారు,
అత్యంత పురాతన మొక్క.

210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
మీరు ముగ్గురిని ధిక్కరిస్తారు, మీరు 30 మందిని ధిక్కరిస్తారు,

211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
మీరు విషాన్ని ధిక్కరిస్తున్నారు,
మీరు గాలి వ్యాధిని ధిక్కరిస్తారు,

212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
మీరు భయానకతను ధిక్కరిస్తారు
అది భూమిని కొడుతుంది.

213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
మరియు మీరు, వే బ్రెడ్,
మొక్క తల్లి,

214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
మీరు తూర్పున తెరిచి ఉన్నారు
ఇంకా లోపల బలవంతుడు.

215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
బండ్లు మీపైకి వచ్చాయి,
స్త్రీలు మీపైకి ఎక్కారు.

216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
మీరు అన్నింటినీ తట్టుకున్నారు,
మరియు మీరు వెనక్కి నెట్టారు.

217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ట్యూటర్: మీరు చెప్పింది నిజమేనా
ఒక వ్యక్తి గురించి ప్రతిదీ తెలుసు

218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
వాటిని ఇక్కడ తాకడం ద్వారా?

219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ఆగ్నెస్:
అన్నీ కాదు.

220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ తాకినప్పుడు,
మీరు ఏమి చూసారు?

221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
నేను ఒక ప్రకృతి దృశ్యాన్ని చూశాను.

222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
- మీరు ప్రకృతి దృశ్యాన్ని చూశారా?
-మ్మ్-హ్మ్.

223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ఆగ్నెస్:
<i> ఖాళీలు, గుహలు, కొండ శిఖరాలు,</i>

224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
<i> సొరంగాలు మరియు మహాసముద్రాలు,</i>

225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
<i> ఈ లోతైన, చీకటి, నలుపు శూన్యం,</i>

226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
కనుగొనబడని దేశాలు.

227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(లాటిన్ పఠిస్తున్న విద్యార్థులు)

228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪

229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(విద్యార్థులు కొనసాగుతారు
లాటిన్ పఠించడం)

230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- ఆమె మాట్లాడుతుంది ...
-(పెన్ స్క్రాచింగ్ పేపర్)

231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
ఆమె మాట్లాడుతుంది, ఆమె మాట్లాడుతుంది.

232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(గుసగుసలాడే):
కానీ, మృదువైన,

233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
ఏ కాంతి ద్వారా
కిటికీ విరిగిపోతుందా?

234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
ఇది తూర్పు,
మరియు జూలియట్ సూర్యుడు.

235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
మరియు చంపండి...

236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...అసూయ చంద్రుడు.

237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(దూరంలో కుక్క మొరిగేది)

238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
బోధకుడు:
నమస్కారం.

240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ఆగ్నెస్:
నమస్కారం.

241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది)

242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
నేను మీకు హ్యాండ్‌ఫాస్ట్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
లేదు, నేను... తప్పక ఉంటాను
మీకు హ్యాండ్‌ఫాస్ట్ చేయబడింది.

244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
మరెవరూ చేయరు.

245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
నేను-మీతో మాట్లాడతాను
సవతి తల్లి మరియు మీ సోదరుడు,

246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
మరియు కోర్సు యొక్క
వాళ్ళు ఒప్పుకోరు కానీ...

247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(నవ్వులు)

248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
నేను పట్టించుకోను ఎందుకంటే
నాకు ఎదురుచూసే టాలెంట్ లేదు.

249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
నేను వేచి ఉండలేను.

250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
- మీ తల్లిదండ్రుల గురించి ఏమిటి?
-(నవ్వులు)

251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
మీ తల్లిదండ్రులు ఎప్పటికీ అంగీకరించరు.

252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
నన్ను అనుసరించు.

254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(భారీ శ్వాస కొనసాగుతుంది)

256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(ఆగ్నెస్ మూలుగులు)

257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి. W-వెయిట్.

258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(ఆగ్నెస్ మూలుగుతూ)

260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-లేదు!
-లేదు!

261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు
మరియు సరదాగా అరుస్తోంది)

262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪

263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(గుర్రున)

264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు)

265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ఆగ్నెస్:
<i> నా చేతి తొడుగు.</i>

266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
- ఇది నా తల్లి చేతి తొడుగు.
-హ్మ్.

267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
ఆమె అడవి నుండి బయటకు వచ్చింది ...

268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
<i> ...ఆమె తల్లి వలె</i>

269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
<i> మరియు ఆమె ముందు ఆమె తల్లి.</i>

270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
<i> నా కుటుంబంలోని మహిళలు</i>
<i> విషయాలను చూడండి...</i>

271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
<i> ...ఇతరులు చేయనిది.</i>

272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
రోవాన్:
ఆగ్నెస్.

273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(స్నిఫ్స్)

274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
రోవాన్ మరియు యంగ్ ఆగ్నెస్:
గుర్తుంచుకో, మగ్వార్ట్,

275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
మీరు ఏమి తీసుకువచ్చారు,
మీరు రీజెన్‌మెల్డ్‌లో ఏమి చదివారు.

276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
నిన్ను ఉనా అని పిలుస్తారు,
అత్యంత పురాతన మొక్క.

277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
మీరు ముగ్గురిని ధిక్కరిస్తారు, మీరు 30 మందిని ధిక్కరిస్తారు,

278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
మీరు విషాన్ని ధిక్కరిస్తున్నారు,
మీరు గాలి వ్యాధిని ధిక్కరిస్తారు,

279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
మీరు భయానకతను ధిక్కరిస్తారు
అది భూమిని కొడుతుంది.

280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
రోవాన్:
బార్తోలోమ్యూ, అది నయం అవుతుంది.

281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
మచ్చ తెచ్చిపెడుతుందా?

282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
ఇది కావచ్చు. అది చెడ్డ విషయం కాదు.

283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
వినండి.

284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
మీరు వింటారా?

285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
మీరు శ్రద్ధ వహించాలి
మీ కలలకు, ఆగ్నెస్.

286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
వారు ఎల్లప్పుడూ మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తారు.

287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪

288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
- మంచి రోజు.
- మంచి రోజు.

289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
అవును.

290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
ఆగ్నెస్, ఏంటి...

291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
ఏమి జరిగింది?

292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
ఆమె తల్లి ఆమెను బహిష్కరించింది
వారి ఇంటి నుండి.

293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
ఆమె నా తల్లి కాదు.

294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
ఇల్లు స్వంతం
నా సోదరుడు బార్తోలోమ్యూకి.

295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
నేను బయలుదేరాలని ఎంచుకున్నాను.

296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
మేరీ:
ఆమె బిడ్డతో ఉంది.

297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
ఓహ్.

298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
మీది అని చెప్పింది.

299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-అది? మీది?
-ఊ...

301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
ఆమె కడుపులో బిడ్డ,
మీరు దానిని అక్కడ ఉంచారా?

302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
నేను చేసాను.

303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-మేము చేతితో పట్టుకున్నాము, తల్లీ.
- మేము దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించము!

304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
- అందులో పాపం లేదు.
- మీకు అవసరమవుతుందని నేను భయపడుతున్నాను

305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-మా సమ్మతి, మరియు మేము ...
- అందులో పాపం లేదు!

306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...మేము ఎప్పటికీ
ఇవ్వండి, ఎప్పుడైనా!
-సరే!

307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
ఏమిటి?

308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-మీరు మంత్రముగ్ధులయ్యారు.
-లేదు.

309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
మీరు సముద్రంలోకి వెళ్లడం నాకు ఇష్టం
ఈ వెంచ్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడం కంటే.

310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
జాన్:
మేరీ.

311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
దాని అవసరం లేదు.

312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
నాకు సందేహం లేదు
మేము ఒక ఏర్పాటుకు రావచ్చు.

313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-మేరీ: జాన్.
-జాన్: హుష్, స్త్రీ.

314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు

315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
మీ సోదరిని చూడటానికి
బలిపీఠం ముందు.

316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
మీరు చేయకూడదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ అబ్బాయిని చూడండి

317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
బాడీ కోర్టు ముందుకి లాగారు.

318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
జాన్:
దాని అవసరం లేదు.

319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
హ్యాండ్‌ఫాస్ట్ అని వారు చెప్పారు.

320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
నేను చెబితేనే.

321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
<i> అయితే ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోవాలి</i>
<i> పాస్టీ-ఫేస్డ్ పండితులా?</i>

322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
అతను ఏమి ఉపయోగం?

323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
అతను తనలో మరింత ఎక్కువగా ఉన్నాడు
నేను ఇప్పటివరకు కలిసిన మనిషి కంటే.

324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
అంతా మారిపోతుంది.

325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
మీరు. నువ్వు మారతావు.

326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
నేను ఇప్పటికే మారుతున్నాను.

327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
అక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.

328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
ఎక్కడ?

329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
ఆ ఇల్లు.

330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
మా అమ్మ మాకు ఏం చెబుతుంది
మనం భయపడితే లేదా అనిశ్చితంగా ఉంటే?

331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
మన హృదయాలను తెరిచి జీవించడానికి.

332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
రెండూ:
చీకటిలో కాదు మూసివేయడానికి

333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
కానీ దానిని సూర్యుని వైపుకు తిప్పడానికి.

334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
అతను నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు,
నేను ఉండవలసినది కాదు.

336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
అప్పుడు మీరు అతనిని వివాహం చేసుకోండి.

337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
ధన్యవాదాలు.

338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
గుర్తుంచుకో, మగ్వార్ట్ ...

339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు)

340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
నాతో చెప్పు. నాతో చెప్పు.

341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
మీరు ఏమి తీసుకువచ్చారు,

342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(నవ్వులు):
మీరు రీజెన్‌మెల్డ్‌లో ఏమి చదివారు.

343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
నిన్ను ఉనా అంటారు,
అత్యంత పురాతన మొక్క.

344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
రెండూ:
మీరు ముగ్గురిని ధిక్కరిస్తారు, మీరు 30 మందిని ధిక్కరిస్తారు,

346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
మీరు విషాన్ని ధిక్కరిస్తున్నారు,
మీరు గాలి వ్యాధిని ధిక్కరిస్తారు,

347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
మీరు భయానకతను ధిక్కరిస్తారు
అది భూమిని కొడుతుంది.

348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪

349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
నన్ను చూడు.

350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
నన్ను చూడు.

351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(గాలి మెత్తగా ఈలలు)

352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(గాలి ఈలలు)

355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(నొప్పితో కూడిన మూలుగు)

356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(మూలుగుతూనే ఉంది)

357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(అరుస్తూ)

358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(మూలుగుతూ)

359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(మూలుగుతూనే ఉంది)

361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(గాలి అరుపు)

362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(అరుపులు)

363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(గాలి అరుపు)

365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(నొప్పితో కూడిన మూలుగు)

366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(గాలి వీచడం)

367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(గాలి అరుపు)

369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(గాలి వీచడం)

370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
-(అరుస్తూ)
- (గాలి అరుపు)

371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(అరుపులు మరియు కేకలు
అకస్మాత్తుగా ఆపండి)

372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతోంది)

373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
బార్తోలోమ్యూ:
ఆగ్నెస్.

375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(శిశువు కూపింగ్)

376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(శిశువు కూపింగ్)

378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(శిశువు కూపింగ్)

379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
ఆహ్.

380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(నవ్వులు)

381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
ఓహ్.

383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
ఓహ్.

384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪

385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪

387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(బిడ్డగా ఏడుస్తోంది)

388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
హే.

390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
-(సరదాగా గుసగుసలాడుతోంది)
-(ఏడుపు ఆగుతుంది)

391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
అది చూడు. అగ్నిని చూడు.

392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-మ్మ్, అది ఏమిటి?
-(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
కుక్క ఏదో లాగింది.

394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
ఏదో ఉంది.

395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
-(పిల్లల గొడవ)
-ఓ.

396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
నాన్న వస్తున్నారు.

397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
నమస్కారం.

398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
-(బిడ్డ ఏడుపు)
-(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(ఆగ్నెస్ మృదువుగా మాట్లాడుతుంది)
-(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
జాన్:
కుట్లు చిన్నవిగా ఉండాలి.

401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
M- చాలా చిన్నది.

402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
అవును.

403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
హ్మ్.

404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
పనికిరానిది.

405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
సరే, ఇప్పుడు...

406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
చిన్నది.

407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-నేను వెళ్తున్నాను.

408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
తిరిగి పనిలో చేరండి.

409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(గుసగుసలాడుట)

410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
అదే చివరిసారి
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికైనా కొడతావు.

412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
మీకు అర్థమైందా?

413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
- మీకు అర్థమైందా?!
-అవును.

414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(మెత్తగా గోకడం)

415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(కప్ కుళాయిలు)

416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
నా ప్రేమ, మీరు చేయాలి
తిరిగి మంచానికి రండి.

417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
మీరు ఏమి రాస్తున్నారు?

418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
గమనించదగినది ఏమీ లేదు.

419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
ఇది ఎప్పుడూ ఏమీ కాదు.

420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
నాకు తెలియదు.

421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
బహుశా అది పూర్తయినప్పుడు,
అది అవుతుంది...

422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
బహుశా అది పూర్తయినప్పుడు.

423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
మీరు నన్ను ఎందుకు చదవరు
మీరు ఏమి వ్రాసారు?

424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
ఎ-ఆగ్నెస్, అది కాదు--

425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
ఇది - ఇది పూర్తి కాలేదు.

426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(నవ్వుతూ)

427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
ఇది పూర్తి కాలేదు.

428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
-(శుష్)
-(అరుపులు)

430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
- ఆపు. మీరు శిశువును మేల్కొంటారు.
-(బిడ్డ ఏడుపు)

431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(షషింగ్)

432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
పర్వాలేదు.

433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-లేదు.
-(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
నన్ను క్షమించండి.

436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(మూలుగులు)

438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
- నాకు చాలా ఎక్కువ ఉంది, ఉహ్...
-(షషింగ్)

439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
ఆగ్నెస్, నేను కలిగి ఉన్నాను
త్రాగడానికి చాలా ఎక్కువ.

440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
-(గుర్రుమంటుంది)
-(ఏడుపు ఆగుతుంది)

441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
నేను కలిగి...

442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(మూలుగులు)

443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
- నేను చాలా తాగాను.
-(షషింగ్)

444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
-(నిట్టూర్పులు)
- హే.

445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-అది ఏమిటి?
-(గుర్రుమంటుంది)

446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి,

448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
- మీరు ఏమి భయపడుతున్నారు
నేను చూస్తానా?
-దయచేసి ఆపండి.

450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
నేను హింసాత్మకుడిని అని
మరియు ప్రమాదకరమైన వ్యక్తి.

451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
లేదు, నువ్వే
ఆ విషయాలు ఏవీ లేవు.

452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-మీకెలా తెలుసు?
- నువ్వు మంచి మనిషివి. మీరు ఒక...

453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
- నువ్వు మంచి మనిషివి.
-(ఏడుపు)

454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
నువ్వు మంచి మనిషివి.

455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
మీరు కోరుకున్నదేనా
మనం ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోలేదా?

456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(నిట్టూర్పులు)
మీరు అలాంటి విషయం ఎలా చెప్పగలిగారు?

457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
మీరు అలాంటి విషయం ఎలా చెప్పగలిగారు?

458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
మీరు మరియు సుసన్నా ఉన్నారు
నేను జీవించేదంతా.

459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
నేను జీవించేదంతా.

460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
- అప్పుడు అది ఏమిటి?
-(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(నిట్టూర్పులు)

462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-ఇక్కడ. నన్ను చూడు.
- కేవలం ఆపు!

463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
ఆపు, ఆపు. దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
- నన్ను చూడు.
-(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)

465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
వినండి. వినండి. వినండి.

466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
నేను ఓడిపోయాను. (తడబడేవారు)

467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
నేను నా...

468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
నేను దారి తప్పిపోయాను.

469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
నాకు కావలసింది --
ఓహ్, ఆగ్నెస్, నేను పని చేయాలి.

470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ఆగ్నెస్:
అతను నిద్రపోవడం లేదు.

471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-బార్తోలోమ్యూ: అతను ఎప్పుడైనా ఓడిపోయాడా
నీతో అతని కోపమా? -లేదు.

472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-అతను చేయి పైకెత్తితే...
- లేదు, అతను ఎప్పుడూ చేయలేదు.

473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
అతను ఎప్పుడూ.
తన మీద తనకే కోపం.

474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
అతను స్వయంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
అతను మంచి మనిషి.

476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
అతను మంచి భర్త,
అతను మంచి తండ్రి,

477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
కానీ అతనికి ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.

478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
అతనికి బహుశా ఏమి అవసరం కావచ్చు
అతని కుటుంబం మరియు మీరు కాకుండా?

479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
- అతను నిన్ను కలిగి ఉన్నాడు.
- అతను లండన్ వెళ్లాలి.

480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-లండన్?
-అవును.

481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-ఎందుకు లండన్? -ఎందుకంటే లండన్
అక్కడ ప్రపంచం మొత్తం గుమిగూడుతుంది.

482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
బహుశా అతను పొడిగించవచ్చు
అక్కడ అతని తండ్రి వ్యాపారం.

483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-ఓహ్, మీరు మళ్లీ తొందరపడుతున్నారు.
- అతను ఎలా ఉంటాడో ఎవరికి తెలుసు ...

484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
నేను తొందరపడటం లేదు.
అతనికి మరింత అవసరం.

485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-సరే, అతనికి సరైన పని కావాలి.
- అతను ఈ లోకానికి చెందినవాడు కాదు.

486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
మనిషికి సరైన పని అవసరం.

487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
- ఈ చిన్న పట్టణంలో ఏముంది?
- అతను పారిపోలేడు.

488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
ఈ చిన్న జీవితం?
ఈ చిన్న విషయం, ఇది...

489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(నిరాశతో గుసగుసలాడే)
...అతన్ని చితకబాదారు.

490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
అతనికి దూరం కావాలి
అతని తండ్రి నుండి.

491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
మరియు మీరు అతనితో వెళ్తారు
లండన్ కు?

492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
లేదు, నేను వేచి ఉంటాను
అతను స్థిరపడే వరకు.

493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
త్వరలో మనలో మరింత మంది ఉంటారు.

494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
- మరో బిడ్డ?
-అవును. వేసవి చివరి నాటికి.

495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(ఎగతాళి చేస్తూ) అప్పుడు ఇప్పుడు కాదు
అతన్ని పంపించే సమయం.

496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
నేను అతనిని పోగొట్టుకుంటాను.

497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
నేను ఇప్పటికే అతనిని కోల్పోతున్నాను.

498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
మీరు అతన్ని కోల్పోతారు
మీరు అతన్ని పంపిస్తే.

499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
లేదు, నాకు తెలుసు, అది నాకు తెలుసు
మన ప్రేమ మనల్ని స్థిరంగా ఉంచుతుంది.

500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
దయచేసి.
మీరు అతని తండ్రితో మాట్లాడతారా?

501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
మీరు చెబితే అతను మీ మాట వింటాడు
అతనికి లండన్ వెళ్లాలని సూచించండి.

502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
దయచేసి.

503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
భర్త:
<i> నేను వసతి గృహాలను కనుగొనాలి.</i>

504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
నది దగ్గర ఉండు,
చర్మకారులకు దగ్గరగా.

505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
కానీ నేను కరెంటు అని చెప్పాను
నదిలో ప్రమాదకరమైనవి

506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
మరియు మీరు తప్పనిసరిగా నిమగ్నమవ్వాలి
ఒక అనుభవజ్ఞుడైన పడవవాడు

507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
మీరు దాటిన ప్రతిసారీ,
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అలా చేస్తాను

508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
ప్రతిసారీ, నేను వాగ్దానం చేస్తాను.

509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
మరియు నేను మీ గురించి ఆలోచిస్తాను
మరియు సుసన్నా

510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
గడిచిన ప్రతి క్షణంతో.

511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
మరియు నేను మమ్మల్ని కనుగొంటాను
లండన్‌లోని వసతి గృహాలు,

512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
మరియు మనమందరం ఉంటాము
మళ్ళీ కలిసి.

513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪

514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
మీకు ఇంకా తెలియదా
అది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి అయితే?

515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ఆగ్నెస్:
(నిట్టూర్పు) లేదు.

516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
ఎందుకో తెలియదు.

517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
మీరు చెప్పలేదా
మీరు అని
ఎల్లప్పుడూ ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారా?

518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
అవును.

519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
నా మరణశయ్యపై ఇద్దరు పిల్లలు.

520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
బాగా, ఇక్కడ రెండవది.

521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-మేము వీడ్కోలు చెప్పము.
-లేదు.

523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-పొందండి-- వెళ్ళు.
-(నిట్టూర్పులు)

524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(ఉరుము గర్జన)

525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪

526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
- మీరు ఎక్కడికైనా వెళ్తున్నారా?
- లేదు, నేను కేవలం ...

529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
అవును, నేను సరస్సుకి వెళ్తున్నాను...

530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
నువ్వు అడవికి వెళ్ళడం లేదు.

531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-నేను తప్పక.
- లేదు, మీరు చేయకూడదు. గిల్బర్ట్!

532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
నువ్వు.. నువ్వు నన్ను అనుమతించాలి
అక్కడికి వెళ్ళు.

533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(తడబడుతూ) నన్ను అక్కడికి వెళ్లనివ్వండి!
- మిస్ ఆగ్నెస్.

534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
- మీరు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి!
-నది ఒడ్డున పగిలింది!

535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
- మార్గం లేదు ...
- నన్ను అనుమతించు!

536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
- పొందడానికి మార్గం లేదు
అడవికి. - నన్ను అనుమతించు! లేదు!

537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
- మా దగ్గర అన్నీ సిద్ధంగా ఉన్నాయి
మీ కోసం. - నా బిడ్డ!

538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
లేదు, నా బిడ్డ.

539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(ఉరుము గర్జన)

540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(ఏడుపు):
నేను చేయలేను.

541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(మూలుగులు)

542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(అస్పష్టంగా గొణుగుతోంది)

543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
నాకు నా బిడ్డ పుట్టదు
ఈ ఇంట్లో.

544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
ఈ ఇంట్లో కాదు.

545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
నం.

546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
నది.

547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-హుష్, హుష్, హుష్, హుష్. హుష్.
- లేదు, లేదు, లేదు.

548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
నది గురించి మాట్లాడాడు.

549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
నది ప్రమాదకరమైనది.
అతను దిగువకు కొట్టుకుపోవచ్చు!

550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(అరుస్తూ)

551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
ఆగ్నెస్. ఆగ్నెస్. ఆగ్నెస్.

552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
ఆగ్నెస్, అతనితో అంతా బాగానే ఉంది.

553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
నీకు గుర్తులేదా
అతని చివరి లేఖ?

554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-మిడ్‌వైఫ్: అరుపులు ఆపండి.
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
మీరు మొత్తం పట్టణాన్ని మేల్కొల్పుతారు.

556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
అతను ధ్వని ...

557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
అతను భిన్నంగా వినిపించాడు.

558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
మేరీ:
లేదు, అతను మాకు శుభవార్త చెప్పాడు.

559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
- థియేటర్.
- థియేటర్.

560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
అతనికి ఒప్పందం ఉంది
ఆటగాళ్లతో

561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
థియేటర్ కోసం చేతి తొడుగులు చేయడానికి.

562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
చేతి తొడుగులు కోసం. చేతి తొడుగులు కోసం.

563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(ఆగ్నెస్ మూలుగుతూ)

564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
ఆగ్నెస్, ఇప్పుడు నిశ్శబ్దం.

565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
హుష్. హుష్. హుష్.

566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
భరించు. భరించు.

567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(అరుస్తూ)

568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(పెద్దగా అరుస్తూ)

569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
-(బిడ్డ ఏడుపు)
- మంత్రసాని: అయ్యో! ఓహ్!

570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
-అక్కడకు వెళతాము.
-మేరీ: ఇది ఒక అబ్బాయి.

571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
-అక్కడకు వెళతాము.
-(నవ్వులు)

572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
మంచి అబ్బాయి. మంచి అబ్బాయి.

573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ఎలిజా:
ఇది ఒక అబ్బాయి.

575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
ఇది ఒక అబ్బాయి.

577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(మేరీ చక్లింగ్)

578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ఆగ్నెస్:
నా అబ్బాయి.

579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(మేరీ షషింగ్)

580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ఎలిజా:
ధన్యవాదాలు.

581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(ఊపిరి బిగబట్టి)

582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(మూలుగుతూ)

584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(మూలుగుతూనే ఉంది)

585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
మేరీ:
ఇది ఏమిటి? ఏం జరుగుతోంది?

586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
మంత్రసాని:
ఆమె మళ్లీ ప్రారంభిస్తోంది.

587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
- మీకు కవలలు ఉన్నారు, నా అమ్మాయి.
-మేరీ: రండి, ఎలిజా.

588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
ఇక్కడ. త్వరగా.

589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
అతనిని తీసుకో.

590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(ఆగ్నెస్ మూలుగుతూ)

591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ఆగ్నెస్:
లేదు, లేదు.

592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
ఇద్దరు నా మరణశయ్య వద్ద నిలబడి ఉన్నారు.

593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
నేను ఎప్పుడూ నమ్ముతాను
అది అవుతుంది అని...

595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
వారు నా పిల్లలు అవుతారని.

596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
మరి ఇప్పుడు...

597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
ఇప్పుడు అది నువ్వేనని నేను చూస్తున్నాను.

598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
మేము నిన్ను పొందాలి
మలానికి.

599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
ఇది వస్తోంది. ఇది ఇక్కడ ఉంది.

600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-లేదు.
-రండి. పైకి రండి. పైకి, పైకి.

601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
నేను చేయలేను... నేను...

602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-నేను చేయలేను.
-(మహిళలు గుసగుసలాడుతున్నారు)

603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-వెళ్ళు.
- నేను ఎప్పుడూ ఉండకూడదు ...

604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
నేను చేయలేను...

605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
నేను చేయలేను.

606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను. నేను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
నాకు అర్థమైంది... (గొణుగుతూ)

608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
అతను... ఇక్కడ లేడు.

609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(ఏడుపు):
అతను... ఇక్కడ లేడు.

610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
ఆగ్నెస్, మీరు...

611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
మరియు మీరు తప్పక.

612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
నేను చేయలేను.

613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(స్నిఫిల్స్, ముద్దులు)

614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
ఆగ్నెస్.

615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(మేరీ స్నిఫ్ల్స్)

616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
మీరు...

617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
మరియు మీరు.

618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
నీ భర్త ఇక్కడే పుట్టాడు
ఈ గదిలో.

619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
అతను తన మొదటి శ్వాస తీసుకున్నాడు
అక్కడ కిటికీ దగ్గర.

620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(నిట్టూర్పు) దయచేసి.

621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪

622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
దయచేసి ఈ బిడ్డను బతకనివ్వండి.

623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
ఈ బిడ్డను బతకనివ్వండి. దయచేసి.

624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
మీరు అతన్ని అనుమతిస్తారా ...

625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
అతను తిరిగి రానివ్వండి
మరియు అతని బిడ్డతో ఉండండి.

626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
దయచేసి.

627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
అతను దయతో ఆలోచించనివ్వండి
నా గురించి ఎల్లప్పుడూ.

628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
నన్ను గుర్తుంచుకో.

629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
అమ్మ.

631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
అమ్మ.

632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
<i> అమ్మా? (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)</i>

633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
స్త్రీ:
చాలా బలహీనంగా ఉంది.

635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
ఆమె చాలా నొప్పితో ఉంది.

636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
నా ఉద్దేశ్యం, పేద మహిళ.

637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
ఆమె మరింత బలహీనపడింది.

638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
నా ఉద్దేశ్యం, అది కేవలం
కొన్నిసార్లు దాని మార్గం.

639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
ఆమె-ఆమెకు తెలిసి ఉండాలి
ముగింపు సమీపించింది.

640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
ఆమె గురించి మాట్లాడకపోవడమే మంచిది
పిల్లలకు.

641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
వేరే తల్లితో సురక్షితం.

642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
అంత చిన్నవాడు.

643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
వారు ఆమెను గుర్తుపట్టకపోవచ్చు.

644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(ఏడుపు): అమ్మా!
-ఆగ్నెస్. ఆగ్నెస్.

645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
- అమ్మ, లేదు!
- లేదు, లేదు. ఆగ్నెస్.

646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
పిల్లవాడు. పిల్లవాడు.

647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
- మమ్మీ, లేదు!
- లేదు, లేదు, లేదు. Ch-Ch-Ch-- No.

648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-లేదు!
-లేదు.

649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
- లేదు, నేను ఆమెను చూడనివ్వండి!
- లేదు, లేదు!

650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
- నన్ను చూడనివ్వండి!
-లేదు!

651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
లేదు, అమ్మా!

652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-ఆగ్నెస్.
-లేదు!

653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(ఏడుపు):
అమ్మ. నాకు కావాలి, నాకు మా అమ్మ కావాలి.

654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(ఏడుపు)

655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
నాకు కావాలి నా...

656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(ఏడుపు)

657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(మూలుగుతూ)

659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(స్నిఫిల్స్)

660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(అరుస్తూ)

661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
మంత్రసాని:
ఓ! ఇదిగో! ఇది ఒక అమ్మాయి!

663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
అది ఒక అమ్మాయి. ఆమె...

664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం):
ఇది... ఆగండి.

665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(దెబ్బలు)

666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
రండి. రండి.

667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ఆగ్నెస్:
ఆమె ఎందుకు ఏడవడం లేదు?

668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(మంత్రసాని దెబ్బలు)

669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
ఆమె ఎందుకు ఏడవడం లేదు?

670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
మేరీ:
ఆమె జీవించదు.

671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
నాకు ఆమె ఉండనివ్వండి.

672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
మంత్రసాని: మీరు చూడకూడదు
ఆమె మీద. ఇది దురదృష్టం.

673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
ఆమెను నాకు ఇవ్వండి.

674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
నేను నిర్ధారించుకుంటాను
అది ఒక మంచి ఖననం పొందుతుంది.

675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
నా బిడ్డను నాకు ఇవ్వు!

676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(గుసగుసలు):
నా బిడ్డ.

677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
మేరీ:
ఆగ్నెస్, నీకు మగబిడ్డ ఉన్నాడు.

678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
నేను అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువస్తాను,
మరియు మీరు అతనికి ఆహారం ఇవ్వవచ్చు.

679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
అమ్మాయి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయింది.

680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
ఆమె స్వర్గానికి వెళ్ళలేదు.

681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను
నా తల్లి మరణించిన రాత్రి.

682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
నేను మీ చర్చికి వెళ్తాను,
కానీ నేను అక్కడ ఒక్క మాట మాట్లాడను.

683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪

684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(శిశువు మెత్తగా కూస్తుంది)

685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(శిశువు శ్వాస)

686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(వస్తువు చప్పుడు)

687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(ఆగ్నెస్ మృదువుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(శిశువు కూపింగ్)

690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
- మంత్రసాని: అవును. అవును.
- (నవ్వుతూ)

691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(నిట్టూర్పులు)

692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
మీరు జీవిస్తారు.

693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
మీరు జీవిస్తారు.

694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
తప్పకుండా చేస్తాను
ఏదీ మిమ్మల్ని దూరం చేయదు.

695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(పక్షులు అరుపులు)

696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(పిల్లలు మందకొడిగా మాట్లాడుతున్నారు)

697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(నవ్వు)

698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
జూడిత్:
నిజానికి నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను.

699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(గుర్రున)

700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
హ్మ్.

701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
ఇక్కడ.

702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
పర్ఫెక్ట్.

703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
నేను నా టోపీని కనుగొన్నాను.

704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
జూడిత్:
సరే. అవును.

705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(నవ్వులు)

706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
సరే, ఆ వైపు తీసుకో.
ఆ వైపు తీసుకో.

707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
అవును.

708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
జూడిత్:
మరియు ఇక్కడ ఉంచండి.

709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
పర్ఫెక్ట్.

710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-ఓహ్. క్షమించండి.
-నేను మీకు సహాయం చేయనివ్వండి.

711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(నవ్వుతూ)

712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
ఇది నా ముఖం క్రింద ఉంది.

713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-నేను హామ్నెట్.
-నేను హామ్నెట్.

715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-నేను జుడిత్.
-నేను జుడిత్.

716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
-(హామ్నెట్ మరియు జుడిత్ చక్లింగ్)
-(అడుగుజాడలు నడుస్తున్నాయి)

717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
పరుగు ఉండదు
ఈ ఇంట్లో.

718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
ప్రవర్తించండి,
దయచేసి ఇలా...

719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
పెద్దమనుషులు మరియు పెద్దమనుషులు.

720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(హామ్నెట్ మరియు జుడిత్ నవ్వుతున్నారు)

721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
జూడిత్: అవును. అతను-అతను వస్తున్నాడు.
అతను వస్తున్నాడు.

723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
భర్త:
నమస్కారం.

724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
మేరీ:
నమస్కారం.

725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
మనందరికీ తెలుసు
వారు బట్టలు మార్చుకున్నారు.

726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
ఎంతసేపు వెళ్తున్నాం
మనం చేయనట్లు నటించాలా?

727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
ఉన్నంత సేపు నటిస్తాం
వారు ఒకటే అని అనుకుంటారు.

728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
హాయ్.

729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
తండ్రి, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా
గ్రీకు మార్గంతో

730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
నిన్నటి పాఠం నుండి?

731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
హామ్నెట్, నేను అనుకున్నాను
మీరు ఇప్పటికే నేర్చుకున్నారు.

732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
జూడిత్: నేను అలా చేయలేదు
నేను పాఠశాలలో నా ప్రైమర్‌ని వదిలిపెట్టాను.

733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(నవ్వుతూ) బాగా, హామ్నెట్,

734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
మీరు తీసుకోవాలి
మీ అధ్యయనాలు తీవ్రంగా.

735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
మీరు ఎలా మెరుగుపడాలని భావిస్తున్నారు
నువ్వు కాకపోతే...

736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(ప్రాచీన గ్రీకు మాట్లాడుతున్నారు)

737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(నవ్వుతూ)

739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
మీరు రాస్కల్స్.

740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
- మేము మిమ్మల్ని మోసగించామా?
-అయితే మీరు చేసారు.

741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
మీరు స్థలాలను మార్చుకున్నారు
నన్ను మళ్లీ మోసగించడానికి.

742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
-(ముద్దు)
-(హామ్నెట్ మరియు జుడిత్ ముసిముసిగా నవ్వుతున్నారు)

743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
సుసన్నా, ఇక్కడికి రా.

744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
ఇక్కడికి రండి.

745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(భర్త నవ్వాడు)

746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(గుసగుసలాడే):
ఇప్పుడు విషయం గుర్తుందా

747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
మేము చేయబోతున్నాము
మీ అమ్మ కోసం?

748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-అవును. - మీకు గుర్తుందా?
మీరు దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? -అవును.

749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
సరే. త్వరగా బయటికి వెళ్ళు.

750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(సాధారణ స్వరం): వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు,
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- ఒక్క అడుగు...
-(నవ్వుతూ): ఆగండి.

752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ఒక స్టంప్--
మీ కుడి వైపుకు రండి. దశ.

753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(నవ్వుతూ):
దశ. ఇంకొకటి.

754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- ఇంకొకటి.
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
-(పాట్ క్లాంక్‌లు)
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(హామ్నెట్ మరియు జుడిత్ క్యాక్లింగ్)

757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
మనం ముగ్గురం మళ్లీ ఎప్పుడు కలుద్దాం?

759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
ఉరుములు, మెరుపులు
లేక వర్షంలోనా?

760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
హర్లీ-బర్లీ పూర్తయినప్పుడు,
యుద్ధం ఓడిపోయి గెలిచినప్పుడు!

761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(కేక్లింగ్)

762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
సుసన్నా:
అది సూర్యాస్తమయం వద్ద ఉంటుంది.

763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
- స్థలం ఎక్కడ?
- హీత్ మీద.

764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(నవ్వుతూ)

765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
సుసన్నా:
అక్కడ ఆగ్నెస్‌ని కలవడానికి.

766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
నేను వచ్చాను, గ్రేమల్కిన్.

767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
ప్యాడాక్ కాల్స్.

768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-అనాన్!
- (భర్త నవ్వుతూ)

769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(జపం)
ఫెయిర్ ఫౌల్ మరియు ఫౌల్ ఫెయిర్.

770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
ఫెయిర్ ఫౌల్ మరియు ఫౌల్ ఫెయిర్.
ఫెయిర్ ఫౌల్ మరియు ఫౌల్ ఫెయిర్.

771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
ఫెయిర్ ఫౌల్ మరియు ఫౌల్ ఫెయిర్.

772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
హోవర్ ద్వారా...

773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(సరదా కీచులాట, నవ్వు)

774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
భర్త:
బాగా చేసారు!

775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
అది అద్భుతమైనది!

776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ఆగ్నెస్: దానిని లోతుగా తవ్వి, ఆపై
మీరు అన్నింటినీ పక్కకు తరలించండి

777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
ఆపై మీరు దానిని ఇక్కడ ఉంచారు.

778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
సరియైనదా? ఆపై మీరు పొందుతారు
పక్కల చుట్టూ మట్టి,

779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
ఆపై మీరు దాన్ని మరింత తట్టండి.

780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
ఆపై మీరు పొందుతారు
వంటి బిట్స్.

781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-మరియు మీరు దానిని మీ చేతుల్లో రుద్దండి.
-(చేతులు రుద్దడం)

782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
అయ్యో. ఆపై తిరిగి! (గుర్రున)

783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
ఇలా చేయండి.

784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
మరియు మీరు ఉన్నప్పుడు
ఇలా చేయడం, సర్కిల్.

785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(నవ్వులు):
అవును, అలాగే.

786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
ముందుకు. మరియు తిరిగి.

788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
ఇప్పుడు, ప్యారీ, ప్యారీ, ప్యారీ.

789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
బాగుంది. మళ్ళీ.

790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(గుసగుసలాడుట)

791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
ఇప్పుడు, ఆ తర్వాత,
నేను దీన్ని చేస్తాను,

792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
మరియు మీరు మార్గం నుండి బయటపడండి.

793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
సిద్ధంగా ఉన్నారా? సర్కిల్ ఆఫ్.
మీ కత్తిని తిప్పండి.

794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
నం.

795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
సర్కిల్, మీ కత్తిని తిప్పండి.

796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
ఇప్పుడు, ముందుకు రండి.

797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(గుర్రుమంటుంది) మరియు తిరిగి వెళ్ళు.

798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
ఒకటి, రెండు మూడు. (గుసగుసలాడుట)

799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
మార్గం లేదు! (గుర్రున)

800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
చాలా బాగుంది. మళ్ళీ.

801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ఆగ్నెస్:
జుడిత్, దీనిని ఏమంటారు?

802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-సుసన్నా: థైమ్. థైమ్.
- రోజ్మేరీ.

803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-ఆగ్నెస్: థైమ్. థైమ్. థైమ్.
-థైమ్. థైమ్.

804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(నవ్వు)

805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-నేను దానిని మిక్స్ చేసాను.
-అది సరే.

806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
ఈ...

807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-జూడిత్: ఇప్పుడు, అది రోజ్మేరీ.
-సుసన్నా: అవును.

808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ఆగ్నెస్:
మరియు రోజ్మేరీ దేనికి?

809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
- యాపిల్స్‌లో పెట్టడం.
-జుడిత్: యాపిల్స్.

810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ఆగ్నెస్:
కాదు. రోజ్మేరీ కోసం?

811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
- గుర్తుచేసుకోవడం.
-(జుడిత్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతుంది)

812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ఆగ్నెస్:
గుర్తొస్తోంది.

813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(జుడిత్ నవ్వుతూ)

814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪

816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪

817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
ఇప్పుడు, మీరు రుద్దాలి
ఇవన్నీ మీ చేతుల్లో ఉన్నాయి.

818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
మీరు ఒక చిన్న కోరికను చెదరగొట్టండి.

819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
అతని మార్గంలో అతనికి శుభాకాంక్షలు తెలియజేయడానికి.

820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
అవునా?
మరియు ఇది అతనితో మీ రహస్యం.

821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(ఈలలు)

822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
మీరు అతన్ని చూశారా?

823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
మీరు అతన్ని ఆకాశంలో చూడలేదా?

824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-సరే, మళ్లీ చేయండి.
-(మెత్తగా నవ్వుతూ)

825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
మరొక కోరిక చేయండి.

826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(దెబ్బలు)

827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(ఈలలు)

828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
చూడు. అక్కడే.

829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
చూడు, అక్కడే.
మీరు అతన్ని చూశారా?

830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
మరియు అతను మీ కోరికలన్నింటినీ కలిగి ఉన్నాడు
అతని చిన్న హృదయంలో ఉంచబడింది.

831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
కాబట్టి మీకు కావలసిన సమయంలో
అతనిని గుర్తుంచుకోవడానికి,

832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
నువ్వు వెళ్ళాలి...
(ఈలలు)

833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
-(జుడిత్ ముసిముసిగా నవ్వుతూ)

834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
హుహ్? నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను!

836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(నవ్వు, సరదా కబుర్లు)

837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
తండ్రి?

838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
అంతా బాగానే ఉందా?

840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
అవును.

841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
వినండి, మీరు దూరంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీ తాత నుండి.

842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
అతను మీ సోదరీమణులను కొట్టడు,
కానీ నేను చింతిస్తున్నది నీ కోసమే,

843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
మరియు మీరు చేస్తారని నేను తెలుసుకోవాలి
నేను ఇక్కడ లేనప్పుడు సురక్షితంగా ఉండు.

844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారు
మళ్లీ లండన్ వెళ్లాలా?

845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
అవును, రేపు.

846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
రేపు?

847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
ఈసారి మేము మీతో వెళ్తామా?

849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
లేదు, ఇంకా లేదు.

850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
హే.

851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
నేను నిన్ను కోల్పోతాను.

852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
కానీ నేను వెళ్ళాలి,
నీకు అర్థమైందా? నేను...

853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
నాకు తెలుసు.

854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
నాకు అర్థమైంది.

855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
అది బాగుంది.

856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
ఎందుకంటే నువ్వు చూసుకోవాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది
మీ తల్లి మరియు మీ సోదరీమణులు.

857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
అలా చేస్తావా?

858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
అవును.

859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
- మీరు ధైర్యంగా ఉంటారా?
-అవును.

860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(నవ్వులు):
అవునా?

861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
- మీరు ధైర్యంగా ఉంటారా?
-అవును.

862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
నువ్వు ధైర్యంగా ఉంటావా?!

863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-అవునా?!
-అవును! అవును, నేను ధైర్యంగా ఉంటాను!

864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను. నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.

865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
భర్త:<i> నేను ఇళ్లను చూశాను</i>
<i> లండన్‌లో మా కోసం.</i>

866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-ఆగ్నెస్: శరదృతువు వస్తోంది.
-మి.

867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
మరియు పిల్లలు అనారోగ్యానికి గురవుతారు.

868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
జుడిత్, ఆమె ఇంకా ఉంది
తగినంత బలంగా లేదు.

869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
ఆమె తరచుగా రద్దీని పొందుతుంది
ఆమె ఛాతీలో.

870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
మరియు లండన్‌లో గాలి ...

871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
మనం చేయలేము.

872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
కానీ ఒక రోజు త్వరలో, మేము చేస్తాము.

873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
మేం వస్తాం
మీతో పాటు లండన్‌కు.

874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
లేదు, మీరు చేయరు.

875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
మీరు ఎప్పటికీ రారు.

876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
మీరు వేచి ఉన్నారు
వేసవి తాపం తగ్గుతుంది...

877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
... శరదృతువు యొక్క పొడి,

878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
మంచు మరియు చలి.

879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
మీరు జుడిత్‌ను నమ్మరు
ఎప్పటికైనా లండన్‌లో మనుగడ సాగిస్తుంది.

880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
మీరు మీ శక్తితో ఏదైనా చేస్తారు
ఆ బిడ్డను బతికించుకోవాలని.

881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
అమ్మ అంటే అదే కదా
చేయవలసి ఉంది?

882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
అయితే ఇది.

883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
కాబట్టి...

884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాను
స్ట్రాట్‌ఫోర్డ్ వెలుపల భూమి కోసం.

885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
అక్కడే మీరు నివసించాలి
పిల్లలతో.

886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-ధన్యవాదాలు.
-మ్మ్-హ్మ్.

887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
ఓహ్! (తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆహ్!

889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
-(నవ్వుతూ)
-(ముద్దు)

890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(నవ్వుతూ)

891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
హామ్నెట్. అక్కడ అతను ఉన్నాడు. (గుర్రున)

892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
-(నిట్టూర్పులు)
-(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
ఇక్కడికి రండి.

894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(భర్త మెల్లగా గుసగుసలాడాడు,
నవ్వుతూ)

895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(గుసగుసలాడే): నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
సరే. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(ఆగ్నెస్ మరియు భర్త నవ్వుతున్నారు)

898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-రండి.
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(గుసగుసలు): నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
-(ఆగ్నెస్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)

900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
ఓహ్.

901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
సరే.
ఇక్కడికి రండి. (నవ్వులు)

902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
- ఏమి గుర్తుంచుకోండి
నేను మీకు చెప్పాను, సరేనా?
-సరే.

903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
మంచి అబ్బాయి.

904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-బై.
-బై.

905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-బై.
-బై.

906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(నవ్వుతూ): బై.
-(నవ్వుతూ): బై.

907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(ఆగ్నెస్ నవ్వుతూ)

908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-హామ్నెట్?
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-ఓ.
-(మెల్లిగా ఏడుపు)

911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-రండి. ఇక్కడికి రండి.
-(పసిగట్టి)

912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(స్నిఫ్లింగ్)

913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
నీ చెయ్యి చూపించు.

914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
ఏమిటి? మీరు ఏమి చూస్తారు?

915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను.

916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
-పెరిగింది.
- (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
మరియు చాలా బలమైన.

918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
మరియు నేను మిమ్మల్ని లండన్‌లో కలుస్తాను
మీ తండ్రితో కలిసి పని చేస్తున్నారు.

919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
- థియేటర్‌లో?
-అవును.

920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
ప్లేహౌస్ వద్ద.

921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
నేను ఏమి చేస్తాను?

922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, హామ్నెట్?

923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
నేను ఆటగాళ్లలో ఒకడిని కావాలి
కత్తితో.

924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
ఒక కత్తి?

925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
అవును.

926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
మరియు నేను దానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడతాను
ఇతర ఆటగాడి కత్తి.

927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
నాకు చూపించు.

928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
భయంకరమైన పోరాటం జరుగుతుంది,

929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
మరియు చూసే ప్రతి ఒక్కరూ ఉంటారు
తమ తెలివితేటలను భయపెట్టారు.

930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(నవ్వుతూ) మరియు ఎవరు గెలుస్తారు?

931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
నేను చేస్తాను.

932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
అయితే మీరు తప్పక.

933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(కీటకాలు సందడి చేస్తున్నాయి)

934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪

935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(సందడి చేయడం)

936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
వారిని ఏదో కలవరపరిచింది.

937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
అది ఏమి కావచ్చు?

938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(నిట్టూర్పు) వాతావరణం?

939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
గాలిలో ఏదో, బహుశా?

940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
ఉంచుకోమని జోన్‌కి చెప్పండి
ఈ రోజు లోపల పిల్లలు.

941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪

942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(దెబ్బలు)

943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪

944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(సజీవ కబుర్లు)

945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(కుక్క అరుపులు)

946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(నాలుక నొక్కడం)

947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(కుక్క మొరిగేది)

948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(సజీవ కబుర్లు)

949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(వ్యక్తి దగ్గు)

950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(సుత్తి నొక్కడం)

951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(సజీవ కబుర్లు మరియు సుత్తి
కొనసాగించు)

952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪

953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(గాలి ఈలలు)

954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(మృదువైన రిథమిక్ డ్రమ్మింగ్)

955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(వేణువు మెల్లగా వాయిస్తూ)

956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪

957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(కోతి తోలుబొమ్మ చిట్టీ)

958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(పిల్లల తోలుబొమ్మ గుసగుసలాడుట)

959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(కోతి తోలుబొమ్మ
మృదువుగా చిట్టీ)

960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(వాటర్ స్లాషింగ్)

961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(స్త్రీ తోలుబొమ్మ కబుర్లు)

962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(మృదువుగా అరవడం)

963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)

964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (దూరంలో):
జుడిత్?

965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
జుడిత్?

966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(మెట్లు ఎక్కుతున్న అడుగుజాడలు)

968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
మేలుకో!

969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
బేకర్ నాతో చెప్పాడు
ఆమె పిల్లికి పిల్లులు ఉన్నాయి.

970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
మనం వాటిని చూడాలి.

971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
ఎనిమిది ఉంది, జుడిత్. ఎనిమిది!

972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
మనం తొందరపడాలి.
వర్షం పడబోతోంది.

973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
జుడిత్?

974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
జూడ్?

975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
-(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)
-(వర్షం పడుతోంది)

976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
తప్పు ఏమిటి?

977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
జుడిత్ తప్పు ఏమిటి?

978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
జుడిత్, నాకు సమాధానం చెప్పు.

979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
జుడిత్, మేల్కొలపండి.

980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
జుడిత్, దయచేసి. జుడిత్.

981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(మెట్లు దిగుతున్న అడుగుజాడలు
త్వరగా)

982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(ఉరుము గర్జన)

983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-అది ఏమిటి?
- ఇది జుడిత్.

985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(డ్రాప్స్ బుట్ట)

986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
ఎంతసేపు
ఆమె ఇలాగే ఉందా?

987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
నేను పాఠశాల నుండి తిరిగి వచ్చినప్పటి నుండి.

988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ఆగ్నెస్ (గుసగుసలు):
ఓహ్, మై గాడ్.

989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(ఏడుపు):
ఆమెకు అర్థమైంది.

990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
ఆమె కాదా? (స్నిఫిల్స్)

991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
ఆమెకు తెగులు సోకింది.

992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
ఆమె కాదా, అమ్మా?

993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
మీ అమ్మమ్మని వెతుక్కుంటూ వెళ్లండి.

994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
ఆమెను రమ్మని అడగండి.

995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
ఇప్పుడు!

996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ఆగ్నెస్:
<i> ఆమె మండిపోతోంది.</i>

997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
మాకు ఎక్కువ నీరు కావాలి.

998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
పెద్ద అగ్నిని చేయండి
మరియు మరింత నీటిని వేడి చేయండి.

999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
- మాకు వెచ్చని నీరు అవసరం.
-మేరీ: ఎలిజా, మరింత నీరు తీసుకురండి

1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
మరియు బెల్లిస్ తీసుకురండి
వంటగది నుండి.

1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ఆగ్నెస్:
దాల్చినచెక్క వరుస.

1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
దాల్చిన చెక్క, అది మంచిది
వేడిని బయటకు తీయడానికి.

1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
పైన్వీడ్ లేదా రూ. థైమ్, అవును.

1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
మేరీ:
మీరు వాటిని గదిలో కనుగొంటారు.

1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ఆగ్నెస్: అమ్మ. అవును. -ది
ఇతర పట్టిక. మరో వైపు.

1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ఆగ్నెస్:
అవును, అమ్మ ఇక్కడ ఉంది, నా ప్రేమ.

1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
ఇదిగో ఇది తాగండి.
ఇది రోజ్మేరీ మరియు జెల్లీ.

1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
అంతా బాగానే ఉంటుంది, హమ్?

1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
జుడిత్, అలాగే ఉండండి.

1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
పర్వాలేదు. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.

1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
రబర్బ్. మాకు రబర్బ్ అవసరం
కడుపుని శుభ్రం చేయడానికి,

1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
తెగులును తరిమికొట్టండి.

1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
మీరు వెళ్లి కొంత తీసుకురాగలరా?

1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది. పర్వాలేదు.
జుడిత్, మేమంతా ఇక్కడ ఉన్నాము.

1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
మేరీ:
సుసన్నా, కొంచెం నీరు కూడా గీయండి.

1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ఆగ్నెస్: హామ్నెట్ మరియు...
మరియు మేరీ మరియు సుసన్నా.

1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
మేరీ:
మీకు వీలైనంత త్వరగా నీటిని గీయండి.

1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ఆగ్నెస్:
అతను ఇక్కడ ఎందుకు లేడు?

1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
మేరీ: ఎలిజా, వెళ్లి నీకు వ్రాయండి
సోదరుడు మరియు అతనిని రమ్మని చెప్పు.

1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ఆగ్నెస్:
(నిట్టూర్పు) జుడిత్.

1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(నిట్టూర్పులు)
నోరు తెరవండి, జుడిత్.

1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
నోరు తెరవండి.
అమ్మ ఇక్కడ ఉంది. అంతే.

1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
అది బాగుంది.

1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
అవును, మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
మీరు నోరు తెరుస్తారు.
దాన్ని తాగండి.

1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
దానిని మింగండి. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
ఫర్వాలేదు, జుడిత్.

1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- అమ్మ ఇక్కడ ఉంది. పర్వాలేదు.
-(మెత్తగా దగ్గు)

1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
సరే.

1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(పాత్రలో గిన్నెలో తురుముకోవడం)

1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪

1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(మృదువుగా గురక)

1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
ఆగ్నెస్.

1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
ఆగ్నెస్.

1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
మీరు చేయగలిగినదంతా చేశారు.

1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
నేను ఆమెను దాటనివ్వను.

1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(నీరు మెల్లగా స్లాషింగ్)

1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
అమ్మమ్మ, మీకు ముగ్గురు ఉన్నారు
తీసుకున్న కుమార్తెలు.

1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
వారు...

1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
వారు జుడిత్ లాగా ఉన్నారా?

1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు)

1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
అన్నే ఏడు.

1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
మిగిలిన ఇద్దరు కేవలం శిశువులు మాత్రమే.

1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
వారందరికీ వాపులు మరియు...

1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...జుడిత్ లాంటి జ్వరం.

1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
మీ అమ్మ ప్రయత్నిస్తోంది...

1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
ఆమె బిడ్డపై పట్టు ఉంచండి.

1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
ఇది పని చేయదు.

1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(తీవ్రంగా పీల్చుతుంది)

1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
ఇచ్చినది కావచ్చు
ఎప్పుడైనా తీసుకెళ్లారు.

1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(స్నిఫిల్స్)

1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
మనం ఎప్పటికీ అనుమతించకూడదు
మా గార్డు డౌన్.

1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
ఎప్పుడూ పెద్దగా తీసుకోకండి...

1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...అది మా పిల్లలది
గుండెలు కొట్టుకోవడం,

1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
వారు శ్వాస తీసుకుంటారు,

1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
వారు నడుస్తారు మరియు మాట్లాడతారు మరియు...

1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
... నవ్వండి, వాదించండి, ఆడండి.

1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
క్షణమైనా మర్చిపోవద్దు
వారు పోవచ్చు అని.

1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(గుసగుసలాడే):
జూడ్.

1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(మెల్లిగా ఏడుపు)

1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(అగ్ని మెత్తగా పగులుతోంది)

1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪

1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
జూడ్.

1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(స్నిఫిల్స్)

1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
బాధపడకు.

1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
మీరు బాగుండాలి.

1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(ఏడుపు):
నేను చేయను.

1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
నువ్వు లేకుండా కాదు.

1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(హామ్నెట్ మెల్లగా ఏడుస్తోంది)

1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ)

1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
మీరు చూస్తారా, జూడ్?

1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(స్నిఫిల్స్)

1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
అది మనల్ని గమనిస్తోంది.

1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
మా ఇద్దరినీ తీసుకెళ్లమని చెబుతాను.

1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
మేము కలిసి వెళ్తాము. (స్నిఫిల్స్)

1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
దూరంగా తిరగండి. (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
దూరంగా తిరగండి.

1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
ఇది పొరపాటు చేస్తుంది.

1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(స్నిఫిల్స్)

1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
ఇది మమ్మల్ని వేరుగా చెప్పలేము.

1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(స్నిఫిల్స్)

1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
నాతో ఊపిరి పీల్చుకోండి, జుడిత్.

1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(లోతైన శ్వాస కొనసాగుతుంది)

1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
నా ప్రాణాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.

1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
మీరు బాగుండాలి.

1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
నేను నీకు నా జీవితాన్ని ఇస్తున్నాను, జుడిత్.

1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.

1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను నాన్న.

1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.

1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.

1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను నాన్న.

1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.

1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(స్నిఫిల్స్)

1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
<i> నేను ధైర్యంగా ఉంటాను.</i>

1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(గుర్రం పరుగెత్తడం)

1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪

1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
అయ్యో.

1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(శుష్)

1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪

1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪

1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-ఆగ్నెస్: హామ్నెట్.
-(హామ్నెట్ వీజింగ్)

1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
హామ్నెట్, మీరు కాదు
ఇక్కడ కింద ఉండాల్సింది.

1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
నేను నిన్ను పడుకోబెట్టాలి.

1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
హామ్నెట్.

1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
జూడిత్:
హామ్నెట్?

1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪

1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(మెల్లిగా ఏడుపు)

1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
అమ్మ.

1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
అమ్మ.

1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
అమ్మ.

1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(నిట్టూర్పులు)

1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(స్నిఫ్లింగ్)

1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(ఈలలు)

1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪

1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(మెల్లిగా ఏడుపు)

1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
-(వింపర్ చేయడం, గుసగుసలాడడం)
-ఆగ్నెస్: హామ్నెట్.

1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
మీరు నోరు తెరవాలి.

1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(హామ్నెట్ వీజింగ్)

1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
- అంతా బాగానే ఉంటుంది.
-(విలపడం)

1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(ఎలిజా అస్పష్టంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(హామ్నెట్ మూలుగు)

1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(ఆగ్నెస్ గొణుగుతుంది)

1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
అతను మండుతున్నాడు.

1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
- అతను మండుతున్నాడు.
-(నొప్పితో కూడిన మూలుగు)

1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
ఇది కుట్టదు --
ఇది అంటుకోదు!

1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(వస్తువులు చప్పుడు)

1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
ఒక రాయి. ఒక రాయి ఉంది.

1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
మేడమీద ఒక రాయి ఉంది
దాని మధ్యలో ఒక రంధ్రం.

1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
అతని పడక పక్కన.
దించండి. నాకు అది కావాలి.

1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
మరియు, ఉమ్, ఉహ్, ఉప్పు. ఉప్పు పొందండి.

1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
పొందండి. మీరు ఇవ్వగలరా?

1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
మీరు నాకు కొంచెం ఉప్పు తీసుకురాగలరా,
మీ దగ్గర ఉన్నంత ఉప్పు.

1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
నీరు. మాకు నీరు కావాలి.

1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
అతను ... అతను చాలా వేడిగా ఉన్నాడు.

1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
అతను మండుతున్నాడు.

1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
- నా ప్రేమ. అమ్మ ఇక్కడ ఉంది.
-(నొప్పితో కూడిన మూలుగు)

1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
హామ్నెట్, భయపడకు.

1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
అంతా బాగానే ఉంటుంది. మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది. పర్వాలేదు.

1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
నన్ను చూడు. మమ్మీ ఇక్కడ ఉంది.

1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.

1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
మీకు అర్థమైందా?

1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
- నేను నిన్ను ఎప్పటికీ వెళ్ళనివ్వను.
-(విలపడం)

1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(హామ్నెట్ ఏడుపు)

1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(నొప్పితో అరుస్తూ)

1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
మేరీ: ఎలిజా, జుడిత్‌ని తీసుకురండి
వంటగది మరియు ఆమెను అక్కడ ఉంచండి.

1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(ఏడుపు):
దయచేసి!

1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
- అతనికి నేను కావాలి!
-మేరీ: అక్కడే ఉండండి.

1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
అతనికి నేను కావాలి!

1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
దయచేసి!

1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
-(హామ్నెట్ నొప్పితో మూలుగుతూ)
-(ఆగ్నెస్ నిశ్శబ్దంగా మాట్లాడుతోంది)

1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
వలేరియన్...

1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
హామ్నెట్. హామ్నెట్. హామ్నెట్.

1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
హామ్నెట్, మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది.
హామ్నెట్, దయచేసి.

1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
హామ్నెట్, దయచేసి.
మీరు మాతోనే ఉండాలి.

1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
అమ్మకి నువ్వు కావాలి. మాకు మీరు కావాలి.

1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-సుసన్నా: ఆగు! చాలు!
- మాతో ఉండండి. ఉండు, ఉండు.

1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
దయచేసి, హామ్నెట్.
హామ్నెట్, హామ్నెట్, హామ్నెట్.

1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-సుసన్నా: అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
-హామ్నెట్, దయచేసి!

1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
మీరు చూడలేదా
ఇది అతనికి చాలా ఆలస్యం!

1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
దయచేసి, దయచేసి.

1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
హామ్నెట్?

1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(ఏడుపు):
హామ్నెట్. హామ్నెట్.

1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(అరుస్తూ)

1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(గొణుగుతూ)

1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
నా కొడుకు వెళ్ళిపోయాడు. (తడబడేవారు)

1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(గొణుగుతుంది)

1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
నా కొడుకు.

1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
నేను నా...

1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(ఏడుపు)

1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(నీరు మెల్లగా చిమ్ముతోంది)

1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
మేరీ: నేను కాంతిని చూశాను,
మరియు నేను నిద్రపోలేకపోయాను.

1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(ఆగ్నెస్ స్నిఫ్లింగ్)

1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
మేరీ (మెత్తగా):
ఇక్కడ.

1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
మేరీ:
ఓ, బిడ్డ, లేదు.

1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
- లేదు, లేదు, లేదు. పడుకో.
-లేదు, లేదు, ఆమెను ఉండనివ్వండి.

1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు)

1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
జూడిత్:
తప్పు నాదే అమ్మా.

1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
- ఇది నా తప్పు.
-లేదు. నం.

1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(స్నిఫిల్స్)

1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
ఇది మీ తప్పు కాదు, జుడిత్.

1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
కానీ అతను నాతో స్థలాలు మార్చాడు.

1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
అతను దానిని మోసగించాడు.

1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
అతను ఏమి మోసగించాడు?

1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
మరణం.

1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
జుడిత్.

1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
అది అతనికి పట్టింది
అది నా కోసం వచ్చినప్పుడు.

1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
ఆ మాటలు ఎప్పుడూ అనకండి
మరలా ఎవరికైనా.

1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
జ్వరం వచ్చింది
మీ అన్న కోసం,
మరియు అది అతనికి పట్టింది.

1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
మీరు అతన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
అవును.

1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
కొనసాగండి. మీరు అతన్ని చూడవచ్చు.

1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
నిజంగా అతనేనా?

1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
అవును.

1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(ఏడుపు):
అది-అతనిలా కనిపించడం లేదు.

1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
నం.

1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
అది అతను కాదు.

1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
అది కాదు.

1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
అది అతను కాదు.

1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(తలుపు తట్టడం)

1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(ఆగ్నెస్ గుసగుసలాడుతోంది)

1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
ఇది-ఇది-ఇంకా ఉదయం కాలేదు.

1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
మాకు లేదు
అతన్ని సరిగ్గా సిద్ధం చేసింది.

1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
భర్త:
నేను చాలా ఆలస్యం చేశానా?

1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-ఇది మీరే.
-జూడిత్: తండ్రి.

1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
ఇది నువ్వే. (ఏడుపు)

1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
జూడిత్:
ఇది నేనే.

1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)

1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
ఎక్కడ...

1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
ఎక్కడ...

1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది)

1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
నా అబ్బాయి.

1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(మూలుగులు)

1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
నా అబ్బాయి.

1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(చెక్క క్రీకింగ్)

1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
నేను చూడలేదు.

1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
నేను అతనికి చెల్లించాలి
మరింత శ్రద్ధ.

1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
నేను ఎప్పుడూ అనుకున్నాను
ఆమె ఒక్కటే
తీసుకెళ్లాలి

1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
అన్ని సమయాలలో అది అతనే.

1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
నేను మూర్ఖుడిని.

1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
లేదు, ఎవరూ ఏమీ లేరు
అతన్ని రక్షించడానికి చేయగలిగింది.

1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
నువ్వు అన్నీ చేశావు
మీరు చేయగలరు.

1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
అయితే నేను చేసాను.

1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
మీరు ఇక్కడ లేరు.

1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
నేను నా హృదయాన్ని కత్తిరించాను
మరియు అతనికి ఇచ్చాడు.

1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
నేను నా ప్రాణాన్ని అర్పించి ఉండేవాడిని
అతని కోసం మైదానంలో.

1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
- మరియు ఎవరూ తీసుకోరు.

1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
- కానీ మీరు ...
- లేదు, మీకు తెలియదు.

1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
నీకు తెలియదు.
మీరు ఇక్కడ లేరు.

1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
బాధతో చనిపోయాడు.

1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
నేను...

1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
- అతను వేదనలో ఉన్నాడు.
-ఆగ్నెస్.

1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
అతను ఏడ్చాడు మరియు అతను ఏడ్చాడు

1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
- మరియు అతను అరిచాడు మరియు అతను ఏడ్చాడు.
-ఆగ్నెస్, ఆపు, ఆపు.

1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
- మరియు అతని చిన్న శరీరం
నొప్పితో విలవిలలాడింది. -(శుష్)

1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
వద్దు, నన్ను కించపరచవద్దు.

1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
అతను చాలా భయపడ్డాడు.

1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
- మరియు మీరు ఇక్కడ లేరు.
- నాకు తెలుసు.

1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(గుసగుసలాడే):
నేను చేయగలిగినదంతా ప్రయత్నించాను.

1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(గుసగుసలాడే):
నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు.

1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-నేను ప్రయత్నించాను... -మీరు చేసారు
మీరు చేయగలిగినదంతా.

1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
నువ్వు అన్నీ చేశావు
మీరు చేయగలరు.

1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
అంతా.

1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
- ప్రతిదీ.
-(వింపర్స్)

1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(భర్త నిశ్చేష్టుడయ్యాడు)

1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
ఆగ్నెస్. ఆగ్నెస్.

1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(ఆగ్నెస్ వింపర్స్)

1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
నేను మాట పంపుతాను, ఆగ్నెస్.

1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
మీరు మాట పంపుతారా?

1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-ఎవరికి?
- మీకు.

1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
-నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-మి.

1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే నేను చేస్తాను
నేను లండన్ చేరుకున్నప్పుడు కబురు పంపు.

1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
లండన్?

1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
నేను బయలుదేరాలి.

1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
వదిలేయాలా? మీరు ఎలా వదిలి వెళ్ళగలరు?

1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
ప్రపంచం కేవలం లేదు
నిశ్చలంగా నిలబడు, ఆగ్నెస్.

1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
ప్రజలు ఉన్నారు
లండన్‌లో నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
సీజన్ ప్రారంభం కానుంది,

1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
మరియు నా కంపెనీ తిరిగి వస్తుంది
ఇప్పుడు ఏ రోజు కెంట్ నుండి.

1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(ఆగ్నెస్ నిట్టూర్పు)
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
ఇప్పుడు?

1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
ట్రావెలింగ్ పార్టీ ఉంది
ఈరోజు బయలుదేరి,

1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
మరియు వారికి విడి గుర్రం ఉంది,
కాబట్టి అవును.

1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
ఆడపిల్లలను చూసుకో,
మరియు నేను తిరిగి వస్తాను --

1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
ఆపు.

1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
వద్దు. (గుర్రున)

1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(ఆగ్నెస్ అరుస్తుంది)

1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు)

1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(ఆగ్నెస్ మెల్లగా ఏడుస్తోంది)

1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(గాలి మృదువుగా వీస్తోంది)

1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(పక్షి పిలుస్తోంది)

1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
సుసన్నా:
<i> "నేను గడియారాన్ని లెక్కించినప్పుడు</i>

1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
<i> "అది సమయం చెబుతుంది,</i>

1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
<i> "మరియు ధైర్యమైన రోజు మునిగిపోయిందని చూడండి</i>
<i> భయంకరమైన రాత్రి;</i>

1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
<i> "నేను వైలెట్‌ను చూసినప్పుడు</i>
<i> గత ప్రైమ్,</i>

1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
<i> "మరియు సేబుల్ కర్ల్స్</i>
<i> వెండి మొత్తం తెలుపు రంగుతో ఉంటుంది;</i>

1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
<i> "ఎత్తైన చెట్లను నేను చూసినప్పుడు</i>
<i> బంజరు ఆకులు</i>

1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
<i> "వేడి నుండి వచ్చినది</i>
<i> మందను పందిరి చేసాడు,</i>

1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
<i> "మరియు వేసవి పచ్చగా ఉంది</i>
<i> అందరూ షీవ్స్‌లో కట్టుకున్నారు</i>

1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
<i> "బోర్న్ ఆన్ ది బీర్</i>
<i> తెలుపు మరియు చురుకైన గడ్డంతో;</i>

1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
<i> "అప్పుడు నీ అందం</i>
<i> నేను ప్రశ్నించాలా,</i>

1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
<i> "మీలో మీరు</i>
<i> సమయం వృధా అవ్వాలి,</i>

1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
"స్వీట్లు మరియు అందాల నుండి
తమను తాము వదులుకుంటారు

1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
"మరియు వేగంగా చనిపోండి
వారు ఇతరులు పెరగడాన్ని చూస్తారు;

1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
"మరియు ఏమీ లాభం లేదు
కాలపు కొడవలి రక్షణ చేయగలదు

1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
అతనిని ధైర్యం చేయడానికి, జాతిని రక్షించండి
అతను నిన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకువెళ్ళినప్పుడు."

1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
జూడిత్:
మళ్లీ చదువుతారా?

1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
నం.

1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
నేను మూడు సార్లు చదివాను.

1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
అది చాలు.

1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
భర్త:
<i> మనం బహుమతులు చేస్తామా?</i>

1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-మేరీ: లండన్ నుండి బహుమతులు.
-(ఉరుము గర్జన)

1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
మీ కోసం జుట్టు దువ్వెన, జూడ్.

1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు)

1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
చూసుకో,
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(నిశ్శబ్ద కబుర్లు కొనసాగుతుంది)

1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
ఇది మీ కోసం, ఆగ్నెస్.

1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)

1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-ఒక రూబీ, అది?
-భర్త: మ్మ్మ్మ్.

1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
ఇది నేను చూసిన అత్యుత్తమమైనది.

1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
అందరూ మాట్లాడుకుంటున్నారు
కొత్త ఇల్లు.

1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
ఇది స్ట్రాట్‌ఫోర్డ్‌లో అతిపెద్దది.

1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
చాలా గదులు ఉన్నాయి.
ఒకరు తప్పిపోవచ్చు.

1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
భర్త: నువ్వు ఉంచుకో
కీలు, సుసన్నా.

1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
మీరు నిర్వహించాలి
ఇంటి బావి.

1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
పెట్టు అమ్మా.

1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(బయలుదేరుతున్న అడుగుజాడలు)

1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి)

1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
బార్తోలోమేవ్ మీకు చూపించారా
కొత్త ఇల్లు?

1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ఆగ్నెస్:
మ్మ్మ్మ్.

1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
ఇది మీకు నచ్చిందా?

1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
నాకెందుకు చూపించలేదు
మీరే?

1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
భయపడ్డారా
నేను వదిలి వెళ్ళను?

1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
ఎందుకంటే హామ్నెట్ ఇక్కడ మరణించాడు
ఈ ఇంట్లో.

1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
మీకు తెలుసా, నేను నిరంతరం ఉంటాను
ఎక్కడున్నాడో అని ఆశ్చర్యపోతున్నాడు.

1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
లేదా అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు.

1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
నేను ఏమి చేస్తున్నా,
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, "అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?"

1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
నా ఉద్దేశ్యం, అతను కలిగి ఉండడు
కేవలం అదృశ్యమయ్యాడు.

1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
అతనికి కావలసిందల్లా
నేను అతనిని కనుగొనడానికి.

1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
అతను ఎక్కడో ఉండాలి.

1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
నేను దానితో పిచ్చివాడిని అవుతానని భయపడుతున్నాను,
ఇప్పుడు కూడా, ఒక సంవత్సరం.

1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
ఒక సంవత్సరం ఏమీ కాదు.

1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
ఒక సంవత్సరం ఏమీ కాదు.

1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
ఇది ప్రతి సెకను...

1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
ప్రతి నిమిషం, ప్రతి రోజు.

1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
మనం ఎప్పటికీ ఆగకపోవచ్చు
అతని కోసం వెతుకుతోంది.

1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
నన్ను క్షమించండి, ఆగ్నెస్.

1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
నా మాట విన్నావా?
నన్ను క్షమించండి అని అన్నాను, ఆగ్నెస్.

1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
- దేనికి?
- ప్రతిదానికీ.

1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-మీరు ఆ స్థలంలో చిక్కుకున్నారు.
-కోసం...

1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- ఏ ప్రదేశం?
- మీ తలలో ఆ స్థలం.

1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
ఇది ఇప్పుడు మీకు మరింత వాస్తవమైనది
మరెక్కడా కంటే.

1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
మా బిడ్డ మరణం కూడా కాదు
దాని నుండి మిమ్మల్ని కాపాడుతుంది.

1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
హామ్నెట్ మరణించాడు.

1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
ఒక భయంకరమైన మరణం.

1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
మరియు మీరు అక్కడ ఉండాలి.

1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
అతనికి వీడ్కోలు పలికింది.

1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(ఉరుము మెత్తగా మ్రోగుతోంది)

1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(మృదువుగా ఏడుస్తుంది)

1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
మీరు ఏమి చూస్తారు?

1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
హ్మ్?

1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
ఏమీ లేదు.

1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
ఏమీ లేదు?

1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
అస్సలు ఏమీ లేదు.

1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(మెత్తగా):
ఓహ్, అలాగే.

1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
మీరు తిరిగి లండన్ వెళ్లాలి.

1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
మీరు మీ గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు
మాతో.

1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
బాగా కలిసిపోండి
మీరు లేకుండా.

1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪

1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
యాక్టర్ 1:
<i> ఇది ఒకప్పుడు పారడాక్స్,</i>

1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
<i> కానీ ఇప్పుడు సమయం</i>
<i> దానికి రుజువు ఇస్తుంది.</i>

1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
నేను నిన్ను ఒకసారి ప్రేమించాను.

1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
యాక్టర్ 2: నిజానికి, నా ప్రభూ,
మీరు నన్ను అలా నమ్మేలా చేసారు.

1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
యాక్టర్ 1: మీరు కలిగి ఉండకూడదు
నన్ను నమ్మాడు,

1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
ఎందుకంటే ధర్మం కాబట్టి టీకాలు వేయలేవు
మా పాత స్టాక్...

1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
మీరు చేయకూడదు
నన్ను నమ్మారు,

1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
ఎందుకంటే ధర్మం కాదు
కాబట్టి మా పాత స్టాక్‌ను టీకాలు వేయండి

1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
కానీ మేము దానిని ఆనందిస్తాము.

1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
నేను నిన్ను ప్రేమించలేదు.

1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
యాక్టర్ 2:
నేను మరింత మోసపోయాను.

1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
యాక్టర్ 1:
నిన్ను సన్యాసి మఠానికి తీసుకురండి.

1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
నువ్వు ఎందుకు ఉంటావు
పాపుల పెంపకందారుడా?

1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
నేనే ఉదాసీనంగా నిజాయితీగా ఉన్నాను,

1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
అయినా నేను నన్ను నిందించగలను
అటువంటి విషయాల

1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
అది మంచిదని...
(నిట్టూర్పులు)

1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
-మళ్ళీ.
-(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
నిన్ను సన్యాసి మఠానికి తీసుకురండి.

1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
నువ్వు ఎందుకు ఉంటావు
పాపుల పెంపకందారుడా?

1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
నేను నేనే
ఉదాసీనత నిజాయితీ, కానీ ...

1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
మళ్ళీ. "నేను నేనే
ఉదాసీనత నిజాయితీ." మళ్ళీ.

1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
నేనే ఉదాసీనంగా నిజాయితీగా ఉన్నాను,

1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
కానీ ఇంకా నేను నన్ను నిందించగలను
అది మంచిదని అలాంటి విషయాలు

1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
- నా తల్లి నన్ను భరించలేదు.
-మళ్ళీ.

1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
నేను, నేనే...

1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
-(నత్తిగా మాట్లాడేవారు)
-మళ్ళీ.

1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
నేను, నేనే, ఉదాసీనంగా ఉన్నాను ...

1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
"నేను నేనే."

1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
నేనే ఉదాసీనంగా నిజాయితీగా ఉన్నాను,

1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
అయినా నేను నన్ను నిందించగలను
అలాంటి వాటి గురించి...

1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
మళ్ళీ.

1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
అయినా నేను నన్ను నిందించగలను
అలాంటి వాటి గురించి...

1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
మళ్ళీ!

1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
నేనే ఉదాసీనంగా నిజాయితీగా ఉన్నాను,

1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
అయినా నేను నన్ను నిందించగలను
అటువంటి...

1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
మీరు సరళంగా ఉన్నారు
పదాలు నోటితో!

1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
నేనే ఉదాసీనంగా నిజాయితీగా ఉన్నాను,

1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
అయినా నేను నన్ను నిందించగలను
అటువంటి విషయాల

1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
అది మంచిదని
నా తల్లి నన్ను భరించలేదు.

1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
నేను చాలా గర్వపడుతున్నాను,
ప్రతీకార, ప్రతిష్టాత్మక,

1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
నా బెక్ వద్ద మరిన్ని నేరాలతో

1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
నా ఆలోచనల కంటే
వాటిని ఉంచడానికి,

1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
వాటిని ఆకారం ఇవ్వాలని ఊహ
లేదా వాటిని నటించడానికి సమయం.

1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
ఇప్పుడు, ఏమి చేయాలి
నాలాంటి తోటివారు

1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
మధ్య పాకుతోంది
స్వర్గం మరియు భూమి?

1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
మేమంతా అజాగ్రత్తగా ఉన్నాము.

1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
మాలో ఎవరినీ నమ్మవద్దు.

1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
నీ దారిలో వెళ్ళు
ఒక సన్యాసి మఠానికి. మళ్ళీ.

1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪

1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪

1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
ఉండాలంటే...

1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
...లేదా ఉండకూడదు...

1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...అదే ప్రశ్న:

1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
ఇది గొప్పది కాదా
మనసులో... బాధ

1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
స్లింగ్స్ మరియు బాణాలు...

1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(ఎగతాళి చేయడం)

1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
... దారుణమైన అదృష్టం...

1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...లేదా...

1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
ఒక వ్యక్తికి వ్యతిరేకంగా ఆయుధాలు తీసుకోవడానికి...

1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
... కష్టాల సముద్రం,

1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
మరియు వ్యతిరేకించడం ద్వారా ...

1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
... వాటిని ముగించండి.

1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪

1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪

1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(పక్షులు అరుపులు)

1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪

1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
జూడిత్:
♪ ఆ చెట్లు ♪ అని ప్రార్థిస్తున్నాను

1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ నా అబ్బాయిని తిరిగి ఇస్తాను ♪

1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ కోసం

1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ స్వీట్ బోనీ రాబిన్ ♪

1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ అంతా నా సంతోషమే. ♪

1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(పక్షులు అరుపులు)

1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(తేనెటీగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
జోన్:
ఆగ్నెస్?

1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
నేను... నేను పట్టణంలో ఉన్నాను, మరియు నేను...

1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
అనుకున్నాను
నేను మిమ్మల్ని సందర్శిస్తాను.

1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
నేను చాలా క్షమించాను
జాన్ మరణాన్ని గురించి వినడానికి.

1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
మీ భర్త ఎలా ఉన్నారు?

1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
ఇది... భయంకరమైన విషయం
ఒకరి తండ్రిని కోల్పోవడం.

1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ఆగ్నెస్:
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
అతను చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
కామెడీని సిద్ధం చేస్తున్నాడు.

1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(నవ్వులు)
అతని కొత్త నాటకం కామెడీ కాదు.

1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
ఇది ఒక విషాదం.

1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
కానీ అది నీకు తెలుసు.

1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
ఊర్లో అందరూ
దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను
అతనిని పెళ్లి చేసుకోవడం గురించి.

1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
నటించవద్దు
మీరు నన్ను పట్టించుకుంటారు అని.

1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
నువ్వు నా తల్లివి కావు,
మరియు మీరు ఎప్పుడూ లేరు.

1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
మంచి రోజు, ఆగ్నెస్.

1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(తేనెటీగ సందడి)

1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
అతను మాతో మాట్లాడలేదు
నెలల తరబడి.

1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
అతను ఎలా...

1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
అతను మాకు చెప్పకపోతే ఎలా?

1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
మీరు ఆశ్చర్యపోలేదా
దానిలో ఏముంది?

1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
దేనిలో?

1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
సుసన్నా:
నాటకం.

1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪

1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪

1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
-(సజీవ కబుర్లు)
- (దూరంలో నవ్వుతున్న స్త్రీ)

1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
విలియం షేక్స్పియర్.

1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
మేము అతని కుటుంబం
స్ట్రాట్‌ఫోర్డ్ నుండి.

1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
మెట్లు ఎక్కండి.
అతను అటకపై నివసిస్తున్నాడు.

1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
తో మనిషి ఎందుకు
స్ట్రాట్‌ఫోర్డ్‌లోని అతిపెద్ద ఇల్లు

1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(నిట్టూర్పు) నాకు అర్థం కాలేదు.

1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
నేను అనుకున్నాను...

1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
అతను అనుకున్నాను...

1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
నేను ఏమి చేయాలి?

1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
మీ హృదయాన్ని తెరిచి ఉంచండి.

1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪

1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪

1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪

1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪

1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(సమూహ కబుర్లు)

1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
-(కొమ్ము బాకా ఊదడం)
- (ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)

1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
-(ప్రజలు మూగుతున్నారు)
-(సమూహం నిశ్శబ్దం)

1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(స్టేజి వెలుపల కొట్టు)

1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-బెర్నార్డో: అక్కడ ఎవరున్నారు?
-ఫ్రాన్సిస్కో: లేదు, నాకు సమాధానం చెప్పు:

1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
నిలబడి మరియు మీరే విప్పు!

1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
బెర్నార్డో:
రాజు చిరకాలం జీవించు!

1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ఫ్రాన్సిస్కో:
బెర్నార్డో?

1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
బెర్నార్డో: మీరు కలిస్తే
హొరాషియో మరియు మార్సెల్లస్,

1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
నా గడియారానికి ప్రత్యర్థులు,
వాటిని త్వరితం చేయమని కోరండి.

1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
నేను వాటిని విన్నానని అనుకుంటున్నాను. నిలబడు, హో!

1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
అక్కడ ఎవరున్నారు?

1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(నవ్వుతూ) ఈ విషయం ఉందా
ఈ రాత్రి మళ్లీ కనిపించారా?

1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
- నేను ఏమీ చూడలేదు.
-మార్సెల్లస్: హొరాషియో చెప్పారు...

1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(మౌనంగా):
వారు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(ప్లే డైలాగ్ కొనసాగుతుంది)

1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-ఇందులో దేనికి ఏమి చేయాలి
నా కొడుకుతోనా? -(ప్రజలు మూగుతున్నారు)

1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(మౌనంగా):
ఈ పురుషులు భయపడుతున్నారు.

1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
దేని గురించి?

1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
వారు దెయ్యం కోసం చూస్తున్నారు.

1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
దెయ్యమా?

1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
... బెల్ ఒకటి కొట్టింది...

1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
- శాంతి, నిన్ను విడదీయండి!
-(జనం ఊపిరి పీల్చుకున్నారు)

1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
మళ్ళీ ఎక్కడ వస్తుందో చూడు!

1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
అదే చిత్రంలో,
చనిపోయిన రాజు లాగా.

1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
చూడండి, అది దూరంగా ఉంది!

1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
అతడే.

1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(వ్యక్తి shushes)
-(ప్లే డైలాగ్ కొనసాగుతుంది)

1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-అది విల్.
-(ప్రజలు మూగుతున్నారు)

1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-అతను నాటకంలో లేడు.
- లేదు, లేదు.

1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
ఇది దెయ్యంగా విల్.

1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
మా చివరి రాజు, ఎవరి చిత్రం
కానీ ఇప్పుడు మాకు కనిపించింది,

1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
పోరాటానికి ధైర్యం చేసాడు;
మన పరాక్రమమైన హామ్లెట్...

1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(నోరు): హామ్లెట్.
-(ప్లే డైలాగ్ కొనసాగుతుంది)

1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
మీరు విన్నారా...
మీరు అది విన్నారా?

1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
-(వ్యక్తి shushing)
-బార్తోలోమ్యూ: అవును.

1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
వారు అతనిని చెప్పారు--
వారు అతని పేరు చెప్పారు.

1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-ఆగ్నెస్.
-(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-ఆగ్నెస్, వేచి ఉండండి.
- నా మార్గం లేదు!

1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
మనిషి:
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
వేచి ఉండండి, వారు చెప్పారా
అతని పేరు? హుహ్?

1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
- మిమ్మల్ని మీరు కలత చెందకండి.
-(ప్రజలు మూగుతున్నారు)

1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
ఎందుకు అంటే--
అతను తన పేరును ఎందుకు ఉపయోగించాడు?

1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
- నాకు అతను తెలియదు.
-(ప్రజలు shushing) -MAN: నిశ్శబ్దంగా.

1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
మరియు నా సలహా ద్వారా,

1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
అందజేద్దాం
మేము ఈ రాత్రి ఏమి చూశాము

1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
యువ రాకుమారుడికి...

1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
మీరు ఉచ్చరించే ధైర్యం చేయకండి
నా కొడుకు పేరు!

1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
-(సమూహం shshing, గొణుగుడు)
-మనిషి: నిశ్శబ్దం!

1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
హొరేషియో: ...మాకు మూగ,
అతనితో మాట్లాడుతుంది.

1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(సాఫ్ట్ రిథమిక్ డ్రమ్మింగ్)

1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(వేణువు మెల్లగా వాయిస్తూ)

1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
క్లాడియస్: ఇంకా
మా ప్రియమైన సోదరుడి మరణం,

1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
జ్ఞాపకం పచ్చగా ఉంటుంది

1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
ఇంకా ఇప్పటివరకు విచక్షణ ఉంది
ప్రకృతితో పోరాడారు

1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
మేము తెలివైన దుఃఖంతో ఉన్నాము
అతని గురించి ఆలోచించు,

1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
జ్ఞాపకార్థం కలిసి
మనమే.

1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
నేను ఒక్క నిమిషం కూడా ఉండను
ఈ హాస్యంలో భాగం కావాలి.

1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
- వేచి ఉండండి. ఒక్క క్షణం.
-లేదు.

1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
- నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
-క్లాడియస్: ...నా కజిన్ హామ్లెట్,

1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
మరియు నా కొడుకు...

1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
మేఘాలు ఎలా ఉన్నాయి
ఇంకా నీ మీద వేలాడుతున్నావా?

1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
GERTRUDE: గుడ్ హామ్లెట్,
నీ రాత్రిపూట రంగును పోగొట్టు.

1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
ఎప్పటికీ చేయవద్దు
నీ వాయిల్డ్ మూతలతో

1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
నీ గొప్ప తండ్రి కోసం వెతకండి
దుమ్ములో.

1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
ప్రాణాలన్నీ చనిపోవాలి,

1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
ప్రకృతి గుండా వెళుతుంది
శాశ్వతత్వం వరకు.

1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
అయ్యో, మేడమ్, ఇది సాధారణం.

1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
కానీ నా లోపల అది ఉంది
ఇది షో పాస్.

1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
ఇవి ఉచ్చులు మాత్రమే
మరియు బాధ యొక్క సూట్లు.

1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
క్లాడియస్: పట్టుదలతో
మొండి పట్టుదలగా

1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
అనేది ఒక కోర్సు
దుర్మార్గపు మొండితనం.

1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
'ఇది మనిషి లేని దుఃఖం.

1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
ఇది సంకల్పాన్ని చూపుతుంది
స్వర్గానికి చాలా సరికాదు.

1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(మెత్తగా):
ఓహ్.

1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
ఇది కూడా చాలా దృఢమైన మాంసం
కరిగిపోతుంది,

1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
కరిగించి స్వయంగా పరిష్కరించుకోండి
ఒక మంచు లోకి.

1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
లేదా ఎవర్లాస్టింగ్
పరిష్కరించబడలేదు

1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
అతని కానన్
స్వీయ వధ పొందండి.

1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
'ఇది కలుపు తీయని తోట
అది విత్తనానికి పెరుగుతుంది;

1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
విషయాలు ర్యాంక్ మరియు స్థూల స్వభావం
దానిని కేవలం స్వాధీనం చేసుకోండి.

1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
దీనికి రావాలి అని.

1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
కానీ చనిపోయి రెండు నెలలు...

1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
కాదు, చాలా కాదు, రెండు కాదు--

1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
చాలా అద్భుతమైన రాజు,
అది దీనికి

1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
హైపెరియన్ ఒక... ఒక సెటైర్.

1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(సమూహం గొణుగుతోంది)

1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
నన్ను ఎక్కడికి నడిపిస్తావు?

1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
మాట్లాడండి. నేను ఇక వెళ్ళను.

1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
నేను నీ తండ్రి ఆత్మను,

1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
ఒక నిర్దిష్ట కాలానికి విచారకరం
రాత్రి నడవడానికి,

1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
మరియు పరిమితమైన రోజు కోసం
మంటల్లో ఉపవాసం.

1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
నా గంట దాదాపు వచ్చేసింది

1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
నేను సల్ఫరస్ కు ఉన్నప్పుడు
మరియు హింసించే మంటలు

1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
నేనే అప్ రెండర్ చేయాలి.

1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
- అయ్యో, పేద దెయ్యం.
- లేదు, నన్ను క్షమించండి ...

1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...అయితే నీ తీవ్రమైన వినికిడి
నేను ఏమి విప్పుతాను.

1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
జాబితా.

1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
జాబితా, ఓహ్, జాబితా.

1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
మీరు ఎప్పుడైనా చేసి ఉంటే
నీ తండ్రి ప్రేమ...

1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
హామ్లెట్:
ఓహ్, దేవుడా.

1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
విల్: కానీ సాఫ్ట్, మెథింక్స్
నేను ఉదయపు గాలికి సువాసన వేస్తాను.

1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
క్లుప్తంగా నన్ను ఉండనివ్వండి.
నా తోటలో నిద్రపోతున్నాను.

1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
నా సురక్షితమైన గంటలో,
నీ మామ దొంగిలించాడు

1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
శపించబడిన హెబోనా రసంతో
నీచమైన లో,

1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
వరండాల లోపల
నా చెవులు కురిశాయి

1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
కుష్టు వ్యాధి స్వేదనం...

1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...ఎవరి ప్రభావం అలాంటిది
మనిషి రక్తంతో శత్రుత్వం

1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
ఆ శీఘ్ర సిల్వర్
అది కోర్సులు

1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
సహజ ద్వారాలు మరియు సందులు
శరీరం యొక్క.

1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
మరియు ఆకస్మిక శక్తితో
అది పోస్సెట్

1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
మరియు పెరుగు, ఇలా...

1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(నిట్టూర్పులు)

1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ఆత్రంగా రెట్టలు పాలు లోకి,

1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
సన్నని మరియు ఆరోగ్యకరమైన రక్తం.

1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
అది నాది కూడా.

1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪

1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
అత్యంత తక్షణ టెట్టర్
గురించి మొరిగింది...

1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...అత్యంత లాజర్ లాంటి,
నీచమైన మరియు అసహ్యకరమైన క్రస్ట్ తో,

1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
నా శరీరమంతా మృదువైనది.

1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
ఓహ్, భయంకరమైనది.

1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
ఓహ్, భయంకరమైనది. అత్యంత భయంకరమైనది.

1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
నీలో స్వభావం ఉంటే,
భరించకు...

1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
అతను స్థలాలను మార్చుకున్నాడు
మా కొడుకుతో.

1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(గుసగుసలాడే):
నన్ను చూడు.

1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(నిట్టూర్పులు)

1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
నన్ను చూడు.

1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪

1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪

1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(గుర్రున)

1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
ది... గ్లోవార్మ్ చూపిస్తుంది
మాటిన్ సమీపంలో ఉండాలి,

1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
మరియు 'జిన్స్ పాలిపోవడానికి
అతని పనికిరాని మంటలు.

1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(నాలుకపై క్లిక్ చేస్తుంది)

1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(మెత్తగా గొణుగుతుంది)

1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪

1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(వింపర్స్)

1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(ఏడుపు):
నా అబ్బాయి.

1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
వీడ్కోలు.

1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(స్నిఫిల్స్)

1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(నిట్టూర్పులు)

1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
వీడ్కోలు.

1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(మెత్తగా నవ్వుతూ)

1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
వీడ్కోలు.

1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(మెల్లిగా ఏడుస్తుంది)

1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(గుసగుసలు):
నన్ను గుర్తుంచుకో.

1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(మెల్లిగా ఏడుపు)

1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(శుష్)

1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪

1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪

1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(ఏడ్చుట)

1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
హామ్లెట్:
ఉండాలి, లేదా ఉండకూడదు,

1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
అనేది ప్రశ్న.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
ఇది గొప్పది కాదా
బాధ మనసులో

1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
స్లింగ్స్ మరియు బాణాలు
దారుణమైన అదృష్టం,

1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
లేదా ఆయుధాలు తీసుకోవాలా
కష్టాల సముద్రానికి వ్యతిరేకంగా

1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
మరియు, వ్యతిరేకించడం ద్వారా, వాటిని ముగించండి.

1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
చనిపోవడానికి, నిద్రపోవడానికి,

1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
ఇక లేదు.

1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
మరియు ఒక నిద్ర ద్వారా, మేము ముగింపు చెప్పటానికి

1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
గుండె నొప్పి
మరియు వెయ్యి సహజ షాక్‌లు

1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
ఆ మాంసం వారసుడు--
'ఇది ఒక పరిపూర్ణత

1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
భక్తిపూర్వకంగా కోరుకోవాలి.

1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
చనిపోవడానికి,

1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-నిద్ర, కలలు కనే అవకాశం.
-(ఏడ్చుట)

1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
అయ్యో, రబ్ ఉంది.

1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
ఆ మరణ నిద్రలో,
ఏ కలలు రావచ్చు

1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
మేము షఫుల్ చేసినప్పుడు
ఈ మోర్టల్ కాయిల్ నుండి

1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
మాకు విరామం ఇవ్వాలి.

1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
అక్కడ గౌరవం ఉంది

1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
అది విపత్తును కలిగిస్తుంది
చాలా కాలం జీవితం.

1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
ఎవరు భరిస్తారు
సమయం యొక్క కొరడా మరియు అపహాస్యం,

1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
అణచివేతదారుని తప్పు,

1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
- గర్వించే వ్యక్తి యొక్క అవమానకరమైన,
-(ఏడ్చుట)

1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
తృణీకరించబడిన ప్రేమ యొక్క వేదన,
చట్టం ఆలస్యం,

1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
పదవీ దుర్మార్గం,
మరియు స్పర్న్స్

1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
ఆ రోగి మెరిట్
అనర్హమైన తీసుకోవడం,

1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
అతను స్వయంగా చేయగలిగినప్పుడు
అతని నిశ్శబ్దం చేస్తుంది

1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
బేర్ బోడ్కిన్‌తోనా?

1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
ఫర్డెల్స్ ఎవరు భరించాలి,

1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
గుసగుసలాడుకోవడానికి మరియు చెమట పట్టడానికి
అలసిపోయిన జీవితంలో,

1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
కానీ అది భయం
మరణం తర్వాత ఏదో

1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
కనుగొనబడని దేశం
వీరి బోర్న్ నుండి

1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
ప్రయాణీకులు ఎవరూ తిరిగి రారు,
సంకల్పాన్ని పజిల్స్,

1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(క్షీణించడం): మరియు మమ్మల్ని చేస్తుంది
అయితే ఆ బాధలను భరించండి...

1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪

1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గొణుగుతోంది)

1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(సమూహం అరుస్తోంది)

1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
LAERTES:
ఎన్ గార్డే!

1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪

1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(గుర్రున)

1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
-(గుర్రుమంటుంది)
-(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకుంది)

1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(సమూహం గొణుగుతోంది)

1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(గుర్రుమంటాడు) ఒకటి!

1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)
-లేదు! లేదు!

1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
ఒక హిట్, ఒక స్పష్టమైన హిట్!

1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
క్లాడియస్:
మా కొడుకు గెలుస్తాడు!

1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
LAERTES:
బాగా, మళ్ళీ!

1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
క్లాడియస్:
గెర్ట్రూడ్, త్రాగవద్దు.

1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪

1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
-(గుర్రుమంటోంది)
-(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకోవడం, గొణుగుతోంది)

1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(సమూహం అరుస్తోంది)

1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
-మరో హిట్! మీరు ఏమంటారు?
- (ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)

1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(ఉల్లాసంగా ఉబ్బుతుంది)

1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-లార్టెస్: ఇప్పుడు మీ వద్దకు వచ్చాను!
-(సమూహం మూలుగుతూ)

1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(సమూహం అరుపులు మరియు ఈలలు)

1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(తీవ్రంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
-(గుర్రుమంటుంది)
-(సమూహం అరుస్తోంది)

1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(ఉల్లాసంగా మరియు చప్పట్లు)

1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(లార్టెస్ గుసగుసలు)

1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
రాణి ఎలా ఉంటుంది?

1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
వారికి రక్తస్రావం కావడం చూసి ఆమె మూర్ఛపోతుంది.

1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
లేదు, లేదు, పానీయం, పానీయం!

1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
ఓ, నా ప్రియమైన హామ్లెట్.

1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
నాకు విషం వచ్చింది.

1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(గుంపు మూలుగులు)

1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
హామ్లెట్:
ఓ, విలనీ!

1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
హో, తలుపు లాక్ చేయనివ్వండి!

1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
ద్రోహం! దాన్ని వెతకండి!

1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
LAERTES:
ఇది ఇక్కడ ఉంది, హామ్లెట్.

1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(గుర్రున)

1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
హామ్లెట్, నువ్వు చంపబడ్డావు.

1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
ప్రపంచంలో ఔషధం లేదు
నీకు మేలు చేయగలదు.

1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
నీలో, లేదు
అరగంట జీవితం.

1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
రాజుని తప్పుపట్టాలి!

1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకుంది)

1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(లార్టెస్ చోక్స్)

1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
విషపూరితమైన పాయింట్ కూడా?

1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
అప్పుడు, విషం, నీ పనికి!

1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
-(క్లాడియస్ అరుస్తూ)
-(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(తీవ్రంగా గుసగుసలాడుతోంది)

1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(క్లాడియస్ అరుపు)

1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
ఇదిగో, మీరు అక్రమ సంబంధం లేనివారు,
హంతకుడు, హేయమైన డేన్!

1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- తాగు...
-(అరుస్తూ)

1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
ఈ కషాయాన్ని తాగండి!

1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(క్లాడియస్ ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం, దగ్గు)

1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
మీ యూనియన్ ఇక్కడ ఉందా?

1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
నా తల్లిని అనుసరించండి.

1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
నేను చచ్చిపోయాను.

1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(సమూహం నిశ్శబ్దంగా గొణుగుతోంది)

1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
నీవు జీవించు.

1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
నాకు మరియు నా కారణాన్ని సరిగ్గా నివేదించండి

1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
అసంతృప్తికి.

1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
మీరు ఎప్పుడైనా చేసి ఉంటే
నన్ను నీ హృదయంలో ఉంచుకో,

1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
నీకు గైర్హాజరు
ఆనందం నుండి కాసేపు,

1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
మరియు ఈ కఠినమైన ప్రపంచంలో
నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకోండి

1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
నా కథ చెప్పడానికి.

1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(గుర్రున)

1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
-(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
-(సమూహం ఊపిరి పీల్చుకుంది)

1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(అరుపులు):
నేను చనిపోతాను!

1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(నొప్పితో గుసగుసలాడుతోంది)

1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(వింపర్స్)

1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
శక్తివంతమైన విషం
నా ఆత్మను చాలా బాధిస్తుంది.

1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(నొప్పితో ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪

1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪

1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(మెత్తగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪

1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(మెత్తగా):
మిగిలినది నిశ్శబ్దం.

1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪

1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪

1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪

1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪

1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪

1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪

1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(మెల్లిగా నవ్వుతూ)

1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪

1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪

1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪

1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪

1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪

1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪

1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("మై రాబిన్ టు ది గ్రీన్‌వుడ్
ఆడుతూ పోయింది)

1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
-(పక్షుల కిలకిలలు)
-(మృదువుగా రస్టింగ్ వదిలి)

1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ నా రాబిన్
గ్రీన్‌వుడ్‌కు వెళ్తుంది ♪

1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ ఎక్కడ ఓక్ మరియు బూడిద ♪

1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ మరియు బ్రియర్స్ పెరుగుతాయి ♪

1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ నా ప్రేమ ఎలా ఉంది ♪

1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ చీకటి పడినట్లు ♪

1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ లోపల ♪

1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ ఆ అల్లుకున్న గోడలు? ♪

1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ నా ప్రేమ ఎలా ఉంది ♪

1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ చీకటి పడినట్లు ♪

1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ లోపల ♪

1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ ఆ అల్లుకున్న గోడలు? ♪

1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(పక్షులు అరుపులు)

1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ గ్రీన్‌వుడ్ ♪ సమీపంలో ఉంది

1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ మరియు గ్రీన్వుడ్ చాలా దూరంలో ఉంది

1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ మరియు చాలా ప్రమాదం ♪

1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ అక్కడ ఒక మనిషికి ఎదురైంది

1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ ఆ చెట్లు ♪ అని ప్రార్థిస్తున్నాను

1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ నా అబ్బాయిని తిరిగి ఇస్తాను ♪

1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ తీపి బోనీ రాబిన్ కోసం ♪

1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ అంతా నా సంతోషమే ♪

1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ ఆ చెట్లు ♪ అని ప్రార్థిస్తున్నాను

1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ నా అబ్బాయిని తిరిగి ఇస్తాను ♪

1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ తీపి బోనీ రాబిన్ కోసం ♪

1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ అంతా నా సంతోషమే. ♪

1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(పాట ముగుస్తుంది)

1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(పక్షులు అరుపులు)

1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪

1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪

1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪

1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪

1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪

1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(సంగీతం క్షీణిస్తుంది)

1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(దూరంలో గద్ద పిలుస్తోంది)